1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,450 --> 00:00:32,162
Certains sont tombés sur le bord du chemin.

4
00:00:32,371 --> 00:00:34,456
Certains meurent avec un inconnu.

5
00:00:35,874 --> 00:00:40,045
Et les sages nous l'ont dit
leur cause fut un échec.

6
00:00:41,630 --> 00:00:44,216
Mais ils aimaient cette chère vieille Irlande.

7
00:00:45,509 --> 00:00:46,509
Et eux,

8
00:00:49,012 --> 00:00:51,014
ils n'ont jamais eu peur du danger.

9
00:00:53,892 --> 00:00:55,435
Je suis passé sur mon chemin.

10
00:00:56,979 --> 00:00:59,398
Dieu soit loué de l'avoir rencontrée.

11
00:01:00,524 --> 00:01:02,526
Que ma vie soit longue ou courte.

12
00:02:45,587 --> 00:02:46,797
D'accord.

13
00:02:47,631 --> 00:02:48,674
- D'accord Michel.

14
00:02:48,882 --> 00:02:49,882
Nous y allons.

15
00:03:41,017 --> 00:03:42,269
Ok les gars, dehors.

16
00:04:03,123 --> 00:04:05,250
- Long ou court, M. Flynn ?

17
00:04:05,459 --> 00:04:08,754
- Eh bien, la dernière fois, c'était si court.

18
00:04:22,809 --> 00:04:23,852
- Land Rover !

19
00:04:27,522 --> 00:04:29,274
- Dans la voiture, vite !

20
00:04:32,360 --> 00:04:33,737
- Face au feu.

21
00:04:33,945 --> 00:04:34,945
Secteur d3.

22
00:05:36,049 --> 00:05:38,093
Qui c'est?

23
00:05:40,095 --> 00:05:41,596
- Son fils.

24
00:05:41,847 --> 00:05:44,516
La maréchaussée royale l'a tué en 1957.

25
00:05:51,314 --> 00:05:53,567
Le vieil homme était également dans l'ira.

26
00:05:53,775 --> 00:05:54,943
J'ai combattu le bronzage.

27
00:05:56,903 --> 00:06:00,198
- Où avez-vous vu l'action, M. Tweeney ?

28
00:06:06,746 --> 00:06:10,542
Où avez-vous combattu le bronzage, M. Tweeney ?

29
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
- Du liège.

30
00:06:12,502 --> 00:06:14,087
- Mon grand-père aussi.

31
00:06:14,296 --> 00:06:15,046
Troisième brigade.

32
00:06:15,255 --> 00:06:16,047
La tenue de Tonberry.

33
00:06:16,256 --> 00:06:18,884
Lui aussi.

34
00:06:19,092 --> 00:06:21,720
- Vous connaissez Seamus Flaherty ?

35
00:06:21,928 --> 00:06:25,849
Il était à Kilmicheal quand
ils tendirent une embuscade aux auxiliaires.

36
00:06:26,057 --> 00:06:28,143
- Non, je ne l'ai pas fait, jeune homme.

37
00:06:30,103 --> 00:06:31,813
Il est toujours en liège, n'est-ce pas ?

38
00:06:32,939 --> 00:06:35,400
- Non, il est allé en Amérique.

39
00:06:35,609 --> 00:06:36,318
Mais il est toujours en vie.

40
00:06:36,526 --> 00:06:37,903
C'est quand même un bon Irlandais.

41
00:06:38,111 --> 00:06:39,321
Seamus Flaherty.

42
00:06:39,529 --> 00:06:42,240
Tu es sûr de ne pas te souvenir de ce nom ?

43
00:06:42,449 --> 00:06:44,200
Son esprit est parti.

44
00:06:44,409 --> 00:06:46,369
- Vous ne vous souvenez pas de lui ?

45
00:06:47,996 --> 00:06:50,123
- Tu connais Billy ?

46
00:06:50,332 --> 00:06:51,332
Mon fils Billy ?

47
00:06:52,876 --> 00:06:55,879
C'est un bénévole, tu sais ?

48
00:06:56,087 --> 00:06:57,297
Il est un garçon courageux.

49
00:06:59,549 --> 00:07:00,549
-Non.

50
00:07:02,886 --> 00:07:04,262
Non, je ne le connais pas.

51
00:07:04,471 --> 00:07:05,639
Pas encore en tout cas.

52
00:07:10,143 --> 00:07:11,143
- Courageux garçon.

53
00:07:18,610 --> 00:07:19,712
- Tiens, je vais le prendre un moment.

54
00:07:19,736 --> 00:07:20,862
- Non, je vais bien.

55
00:07:27,786 --> 00:07:28,786
- Vers le bas!

56
00:07:39,089 --> 00:07:40,089
Des salauds.

57
00:07:41,257 --> 00:07:45,053
- Récupérons les fils
de retour de l'autre côté de la frontière.

58
00:08:03,321 --> 00:08:05,740
- Pourquoi ton grand-père est-il parti ?

59
00:08:05,949 --> 00:08:06,992
Il le fallait.

60
00:08:07,200 --> 00:08:10,161
Il a tiré sur un policier pendant la trêve.

61
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
- On y va.

62
00:08:17,961 --> 00:08:19,629
Au diable ce temps.

63
00:08:19,838 --> 00:08:23,091
Je ne peux pas dire si c'est un camion militaire ou non.

64
00:08:31,975 --> 00:08:33,703
- Des villages entiers ont été nommés
dans une boule de napalm

65
00:08:33,727 --> 00:08:35,979
pour moins d’excuse que ça.

66
00:08:36,187 --> 00:08:37,647
- Pourquoi t'es-tu enrôlé ?

67
00:08:41,526 --> 00:08:45,071
- Je pensais que je le serais
me battre pour mon pays.

68
00:09:07,677 --> 00:09:09,596
- Hé, tu sais quoi
me l'a dit l'autre jour ?

69
00:09:09,804 --> 00:09:11,240
Il a dit qu'il y en avait eu plus
batailles perdues au pub

70
00:09:11,264 --> 00:09:12,724
que sur le terrain.

71
00:09:14,100 --> 00:09:15,977
- Tu es un bon garçon, Michael.

72
00:09:16,186 --> 00:09:18,063
Je vais vous dire la vérité.

73
00:09:18,271 --> 00:09:20,273
Lorsque vous avez rejoint l'unité,
personne ne voulait vraiment de toi.

74
00:09:20,482 --> 00:09:22,400
Vous savez, un Américain et tout ça.

75
00:09:22,609 --> 00:09:24,152
Ce n'est pas votre guerre.

76
00:09:25,195 --> 00:09:27,155
Mais tu as bien fait, Michael.

77
00:09:27,363 --> 00:09:29,365
Vous avez bien fait.

78
00:09:29,574 --> 00:09:31,659
- Eh bien, je n'ai pas fait grand-chose en réalité.

79
00:09:31,868 --> 00:09:34,079
- Eh bien, personne d'autre non plus.

80
00:09:34,287 --> 00:09:36,007
C'est comme ça que ça se passe
de ce côté de la frontière.

81
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
J'ai un frère qui est chanteur.

82
00:09:55,100 --> 00:09:56,476
Finbar est son nom.

83
00:09:56,684 --> 00:09:59,437
Écrit ses propres chansons et joue de la guitare.

84
00:09:59,646 --> 00:10:01,856
Si jamais tu y parviens
Belfast, vous pouvez le rencontrer.

85
00:10:02,107 --> 00:10:03,108
- Il est dans l'armée ?

86
00:10:03,316 --> 00:10:04,109
Dans l'IRA ?

87
00:10:04,317 --> 00:10:05,693
- Eh bien, il l'est et il ne l'est pas.

88
00:10:05,902 --> 00:10:06,694
Il est républicain bien sûr.

89
00:10:06,903 --> 00:10:10,532
Il veut une Irlande unie
tout comme toi et moi.

90
00:10:10,740 --> 00:10:13,493
Mais il ne nous croit pas
Je devrais utiliser des armes pour le moment.

91
00:10:13,743 --> 00:10:15,328
Juste de la politique.

92
00:10:15,537 --> 00:10:17,872
C'est là que lui et moi différons.

93
00:10:18,081 --> 00:10:20,362
Chaque fois que nous, les Irlandais, avons joué
le jeu utilisant les règles britanniques,

94
00:10:20,500 --> 00:10:22,794
nous avons eu le pire.

95
00:10:25,171 --> 00:10:26,256
Mais alors,

96
00:10:26,464 --> 00:10:29,676
mon frère ne pouvait pas se battre
les batailles comme nous le faisons.

97
00:10:29,884 --> 00:10:31,302
Il est presque aveugle.

98
00:10:34,013 --> 00:10:36,850
Ouais.

99
00:10:39,352 --> 00:10:43,439
R Je pleure encore une fois pour une belle Coleen

100
00:10:45,567 --> 00:10:49,654
fl pendant qu'elle l'attend
Danny boy à Orléans

101
00:10:53,408 --> 00:10:57,579
fl pas de noir dans la main en tapotant,
elle ne le verra plus

102
00:10:59,789 --> 00:11:03,960
fl il est parti comme son père
régler le compte

103
00:11:06,963 --> 00:11:11,134
fl j'ai pleuré pour la mère
qui a perdu tous ses fils

104
00:11:14,095 --> 00:11:18,183
fl pour le bien de tous
Erin, ils ont pris l'arme

105
00:11:20,476 --> 00:11:24,606
fl mais lève tes lunettes
car nous sommes frères

106
00:11:27,192 --> 00:11:31,321
fl et voici une Irlande
ce sera bientôt gratuit

107
00:11:35,241 --> 00:11:38,119
Salut Michael, allez.

108
00:11:46,544 --> 00:11:48,755
Plus de violence dans
Irlande du Nord ce soir.

109
00:11:48,963 --> 00:11:51,090
Cinq personnes sont mortes dans une fusillade à Belfast.

110
00:11:51,299 --> 00:11:54,594
Trois des victimes étaient des écoliers.

111
00:12:20,536 --> 00:12:21,746
- Bonjour M. Hadlin.

112
00:12:21,955 --> 00:12:25,333
C'est trop terrible pour ces enfants.

113
00:12:37,262 --> 00:12:38,262
- D'accord.

114
00:14:02,972 --> 00:14:04,265
- Père Reagan.

115
00:14:05,433 --> 00:14:07,393
- Juste un mot Joe avant d'entrer.

116
00:14:07,602 --> 00:14:08,978
À propos de Flaherty.

117
00:14:09,187 --> 00:14:09,896
- Vous en avez déjà parlé ?

118
00:14:10,104 --> 00:14:12,106
- Non, non, pas encore.

119
00:14:12,357 --> 00:14:13,877
C'est juste si nous envoyons Flaherty dans le nord

120
00:14:14,025 --> 00:14:15,610
il pourrait être capturé.

121
00:14:15,818 --> 00:14:18,029
Mieux vaut l'enfermer avant qu'il parte.

122
00:14:18,237 --> 00:14:22,408
Enfoncez-le si profondément qu'il
ne peut pas se parler.

123
00:14:22,617 --> 00:14:23,617
- Droite.

124
00:14:24,952 --> 00:14:26,180
Eh bien, Russel sera le plus sûr

125
00:14:26,204 --> 00:14:28,247
pour amener le garçon au nord.

126
00:14:28,456 --> 00:14:30,583
Et ça pourrait aider à obtenir
lui un peu plus de respect

127
00:14:30,792 --> 00:14:32,668
des unités de Belfast.

128
00:14:32,877 --> 00:14:34,545
- Ça a l'air bien.

129
00:14:34,754 --> 00:14:35,754
Regarde Joe.

130
00:14:36,839 --> 00:14:38,466
J'espère que ce n'est pas nécessaire.

131
00:14:38,674 --> 00:14:41,260
Mais nous devrons peut-être utiliser Flaherty.

132
00:14:41,469 --> 00:14:44,847
J'ai pensé la même chose.

133
00:14:53,231 --> 00:14:56,067
- Où est ce salaud
à qui appartient cet endroit ?

134
00:14:56,275 --> 00:14:57,360
- Monte Carlo ou Espagne.

135
00:14:57,568 --> 00:14:59,320
C'est une maison sûre, Sean.

136
00:14:59,529 --> 00:15:00,321
Un gardai y réfléchirait à deux fois

137
00:15:00,530 --> 00:15:02,156
avant de mettre le nez ici.

138
00:15:02,407 --> 00:15:03,807
- Ça me rend vraiment malade, c'est vrai.

139
00:15:04,033 --> 00:15:05,473
Ne jamais risquer un cheveu sur la tête.

140
00:15:05,535 --> 00:15:07,215
Essayer de convaincre
les gens veulent justice

141
00:15:07,286 --> 00:15:08,663
pour un pauvre bougre.

142
00:15:08,871 --> 00:15:11,332
Quand ils se prélassent
dans des endroits comme celui-ci.

143
00:15:11,541 --> 00:15:14,252
Le plus tôt possible, nous aurons une Irlande unie,

144
00:15:14,460 --> 00:15:19,173
nous n'aurons pas à traiter
avec ces salauds, tu verras.

145
00:15:19,382 --> 00:15:21,509
- Comme tous les enfants
tué par les balles britanniques,

146
00:15:21,717 --> 00:15:23,719
les Britanniques vont
dire que les jeunes

147
00:15:23,970 --> 00:15:26,597
tiraient-ils sur les soldats ?

148
00:15:26,806 --> 00:15:30,393
Y a-t-il des preuves embarrassantes
tu vas sortir, Sean ?

149
00:15:30,643 --> 00:15:32,437
Y a-t-il quelque chose qui pourrait réprimander une telle affirmation ?

150
00:15:32,645 --> 00:15:34,105
- Oh, tout va bien.

151
00:15:34,313 --> 00:15:35,106
En plus, peu importe ce que les Britanniques ont fait

152
00:15:35,314 --> 00:15:37,191
parviennent à le faire de manière plus fructueuse mais,

153
00:15:37,442 --> 00:15:38,442
- exactement.

154
00:15:38,484 --> 00:15:39,920
Les gens croiront ce que
ils veulent croire.

155
00:15:39,944 --> 00:15:41,112
- Les gars.

156
00:15:41,320 --> 00:15:44,574
Les gars, il me semble que ces fusillades,

157
00:15:44,782 --> 00:15:48,327
nous devrions les exploiter
plutôt que de riposter.

158
00:15:48,536 --> 00:15:49,536
Ce que je pense-

159
00:15:49,704 --> 00:15:50,955
- oui, oui, c'est évident.

160
00:15:51,164 --> 00:15:52,975
Mais je préfère voir le
L'ambassade britannique brûle à nouveau

161
00:15:52,999 --> 00:15:54,792
qu'un paragraphe dans
le papier que seul le

162
00:15:55,001 --> 00:15:56,461
Lecture irlandaise de Boston.

163
00:15:56,669 --> 00:15:58,254
- Nous avons besoin de quelque chose de différent maintenant.

164
00:15:58,463 --> 00:16:00,423
Quelque chose qui non seulement
continuer sur cette lancée

165
00:16:00,506 --> 00:16:04,135
mais donne-nous une opportunité
pour collecter des fonds.

166
00:16:05,136 --> 00:16:07,221
- S'il y en avait eu trois
enfants américains morts,

167
00:16:07,472 --> 00:16:11,684
nous aurions toute la publicité
et les fonds dont nous avons besoin.

168
00:16:11,893 --> 00:16:15,104
- Eh bien, si plusieurs gars travaillent
pour nous maintenant à la frontière.

169
00:16:15,313 --> 00:16:17,249
Tu veux dire,
supposons que l'un d'eux ait été tué

170
00:16:17,273 --> 00:16:18,274
par les Britanniques ?

171
00:16:18,483 --> 00:16:19,483
- Exactement.

172
00:16:20,526 --> 00:16:21,986
- Combien y a-t-il de Yankees maintenant, Joe ?

173
00:16:22,195 --> 00:16:23,237
- Il y en a quatre.

174
00:16:23,446 --> 00:16:24,780
Trois travaillant à Doneghal

175
00:16:24,989 --> 00:16:26,199
et un à Monahan.

176
00:16:26,407 --> 00:16:27,074
Flaherty?

177
00:16:27,283 --> 00:16:28,534
- Oui, Flaherty.

178
00:16:29,660 --> 00:16:32,205
Qu'en penses-tu
La réaction américaine pourrait être

179
00:16:32,455 --> 00:16:34,624
si l'un d'eux était tué ?

180
00:16:34,832 --> 00:16:36,643
- Eh bien, trois à Doneghal, je le ferais
imagine qu'il y aurait une acclamation

181
00:16:36,667 --> 00:16:37,835
à Washington.

182
00:16:38,044 --> 00:16:39,962
De plus, il n'y aurait jamais d'action aux États-Unis.

183
00:16:40,171 --> 00:16:41,506
Ils ont fait sauter un palais de justice.

184
00:16:41,714 --> 00:16:43,132
- Et Flaherty ?

185
00:16:43,341 --> 00:16:44,550
- Il va bien.

186
00:16:44,759 --> 00:16:48,095
Juste un garçon désireux de
essayez les Britanniques.

187
00:16:48,304 --> 00:16:49,889
Pat est content de lui.

188
00:16:51,098 --> 00:16:52,934
- Quel est son parcours Joe ?

189
00:16:53,142 --> 00:16:53,768
- Papa riche.

190
00:16:53,976 --> 00:16:55,061
Il pense qu'il est irlandais.

191
00:16:55,269 --> 00:16:57,164
La famille envoie trop
encaisser pour avoir dit non

192
00:16:57,188 --> 00:16:59,106
quand le garçon a voulu nous rejoindre.

193
00:16:59,315 --> 00:17:01,609
Son père a augmenté le sien
contributions maintenant que son fils

194
00:17:01,817 --> 00:17:03,027
est bénévole.

195
00:17:05,029 --> 00:17:07,573
- A quoi tu penses, Paulie ?

196
00:17:07,782 --> 00:17:09,617
- Eh bien, je pense à ça.

197
00:17:09,825 --> 00:17:11,303
Si nous déplacions le jeune Flaherty quelque part

198
00:17:11,327 --> 00:17:12,954
où il serait plus exposé,

199
00:17:13,162 --> 00:17:14,162
dit Belfast.

200
00:17:15,790 --> 00:17:17,542
Et s'il a été tué ou blessé.

201
00:17:17,750 --> 00:17:19,752
Regardez la publicité que cela ferait.

202
00:17:19,961 --> 00:17:21,438
Quelle aide avec tous les Irlandais américains

203
00:17:21,462 --> 00:17:24,674
et énormément de jeunes aussi.

204
00:17:24,882 --> 00:17:27,301
Bénéficierait d'une couverture sur
les réseaux de télévision.

205
00:17:27,552 --> 00:17:29,804
Nous pourrions obtenir des entretiens.

206
00:17:30,012 --> 00:17:33,599
Dis-leur comment Flaherty est mort
pour ce en quoi il croyait.

207
00:17:33,808 --> 00:17:35,851
- Eh bien, c'est une réflexion assez difficile.

208
00:17:36,060 --> 00:17:37,538
Le garçon doit croire en
le mouvement ou il ne le ferait pas

209
00:17:37,562 --> 00:17:38,562
sois ici.

210
00:17:39,605 --> 00:17:41,440
- C'est dur.

211
00:17:41,649 --> 00:17:43,693
C'est un peu sournois pour moi mais

212
00:17:43,901 --> 00:17:46,070
Paulie a peut-être raison.

213
00:17:46,279 --> 00:17:48,030
Il y a beaucoup d'Irlandais
des gars qui sont morts.

214
00:17:48,239 --> 00:17:49,615
Bons gars.

215
00:17:49,824 --> 00:17:52,410
- Il se démarquera comme
un pouce endolori à Belfast.

216
00:17:52,618 --> 00:17:54,120
Surtout s'il ouvre la bouche.

217
00:17:54,328 --> 00:17:56,414
- Et si les britanniques parvenaient à le soulever ?

218
00:17:56,622 --> 00:17:58,332
Ils vont faire des ravages à Washington.

219
00:17:58,541 --> 00:18:00,209
Et amène le gouvernement américain à piétiner

220
00:18:00,418 --> 00:18:01,961
sur les groupes qui nous soutiennent.

221
00:18:02,169 --> 00:18:03,588
- Si vous allez au brin court.

222
00:18:03,796 --> 00:18:05,923
C'est une bonne idée, comme partout ailleurs.

223
00:18:06,132 --> 00:18:08,467
Fermier, il le garderait hors de vue.

224
00:18:08,676 --> 00:18:12,763
- Écoute, je ne dis pas que nous
devrait le soutenir pour qu'il soit abattu.

225
00:18:12,972 --> 00:18:16,183
Mais amenons-le là-haut et voyons ensuite.

226
00:18:23,190 --> 00:18:26,527
- Nous allons vers le nord pour récupérer Billy Stanley.

227
00:18:26,736 --> 00:18:27,778
Stanley ?

228
00:18:27,987 --> 00:18:29,780
- Tous les mercredis, il rend visite à sa sœur

229
00:18:29,989 --> 00:18:32,241
qui a une maison juste un
un kilomètre de l'autre côté de la frontière.

230
00:18:32,491 --> 00:18:36,412
Nous allons le soulever et
raccompagne-le simplement vers le sud.

231
00:18:36,621 --> 00:18:38,289
Comment peut-on l'arrêter ?

232
00:18:38,497 --> 00:18:39,497
- Nous ne le faisons pas.

233
00:18:40,207 --> 00:18:41,709
Michael et moi le faisons.

234
00:18:44,170 --> 00:18:45,713
- Est-ce que je suis dans le coup ?

235
00:18:45,963 --> 00:18:47,232
- Vous allez attendre tous les deux
pour nous juste de ce côté

236
00:18:47,256 --> 00:18:48,442
de la frontière mais il n'y a que Michael et moi

237
00:18:48,466 --> 00:18:49,508
ça va vers le nord.

238
00:18:49,717 --> 00:18:51,761
Qu'est-ce que ce type a fait ?

239
00:18:51,969 --> 00:18:54,680
- Il applique la loi britannique.

240
00:18:54,889 --> 00:18:55,889
- Ah ouais.

241
00:19:06,525 --> 00:19:08,903
- Ne pense pas que c'est mon idée.

242
00:19:10,446 --> 00:19:11,886
Mon choix serait de lever celui-ci.

243
00:19:11,989 --> 00:19:13,199
Comme toujours.

244
00:19:14,617 --> 00:19:15,617
Ensemble.

245
00:19:19,955 --> 00:19:22,708
Le QG veut que Michael soit impliqué là-dedans.

246
00:19:22,917 --> 00:19:24,794
Du début à la fin.

247
00:19:25,002 --> 00:19:26,671
Et dans l'ascenseur.

248
00:19:26,879 --> 00:19:28,339
Et sur tout.

249
00:19:29,965 --> 00:19:31,550
- Ne t'inquiète pas.

250
00:19:31,759 --> 00:19:33,344
C'est un bon garçon.

251
00:19:33,552 --> 00:19:34,679
Il ira bien.

252
00:19:48,818 --> 00:19:50,152
Salaud qu'il est.

253
00:19:50,361 --> 00:19:51,904
Laissez-le voir le canon de près

254
00:19:52,113 --> 00:19:53,193
et touche son visage avec.

255
00:19:53,322 --> 00:19:56,909
S'il cligne des yeux,
lui exploser la cervelle.

256
00:20:43,205 --> 00:20:44,433
- Désolé de vous bloquer le chemin.

257
00:20:44,457 --> 00:20:48,377
J'ai un appartement et il n'y a pas
Jack ou quoi que ce soit dans le coffre.

258
00:20:48,586 --> 00:20:51,714
Je suppose que j'aurais dû vérifier
que chez le loueur de voiture.

259
00:20:51,922 --> 00:20:54,049
Les mains sur le volant, monsieur.

260
00:20:55,468 --> 00:20:56,468
Les deux mains.

261
00:21:03,851 --> 00:21:05,478
- Bonjour M. Stanley.

262
00:21:15,279 --> 00:21:18,407
- Passez de l'autre côté, M. Stanley.

263
00:21:26,332 --> 00:21:27,332
- Que voulez-vous, les gars ?

264
00:21:27,416 --> 00:21:29,502
- Tu sais très bien
ce que nous voulons, M. Stanley.

265
00:21:29,710 --> 00:21:33,088
Reste assis ou je te fais exploser la tête.

266
00:21:44,558 --> 00:21:45,958
- Il n'y a rien de légal là-dedans.

267
00:21:46,143 --> 00:21:47,311
Vous êtes un tribunal kangourou.

268
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
Et si tu me tues, ce sera un meurtre.

269
00:21:49,063 --> 00:21:50,773
Alors pourquoi jouer à des jeux ?

270
00:21:51,023 --> 00:21:53,859
L'ira est également illégale ici, dans le sud.

271
00:21:54,068 --> 00:21:57,822
Votre propre gouvernement
vous met en prison.

272
00:21:58,030 --> 00:22:01,826
- Tu as l'air d'être un homme
de justice, M. Stanley.

273
00:22:05,120 --> 00:22:08,999
Peut-être pourriez-vous
expliquez comment dans votre tribunal

274
00:22:09,208 --> 00:22:10,793
Michael O'Sullivan.

275
00:22:11,043 --> 00:22:14,797
Un homme non membre de l'ira mais catholique

276
00:22:15,005 --> 00:22:16,715
a été condamné à huit ans de prison

277
00:22:16,924 --> 00:22:21,136
pour avoir été trouvé sous
possession de trois cartouches.

278
00:22:21,345 --> 00:22:23,848
Tandis que Ian Patterson, protestant.

279
00:22:25,766 --> 00:22:28,018
Et un conducteur avoué de
une voiture qui transportait une bombe

280
00:22:28,227 --> 00:22:29,562
dans un pub catholique.

281
00:22:30,729 --> 00:22:32,898
Une bombe qui a ensuite explosé

282
00:22:33,899 --> 00:22:36,318
tuant six catholiques à l'intérieur.

283
00:22:37,820 --> 00:22:42,449
A été condamné à une peine de prison
suspendu à deux ans.

284
00:22:42,658 --> 00:22:45,578
Et il marche maintenant en homme libre.

285
00:22:47,037 --> 00:22:48,622
C'est ça que tu appelles la justice ?

286
00:22:48,831 --> 00:22:50,958
- Un Sullivan qui n'est pas membre de l'IRA.

287
00:22:51,208 --> 00:22:52,751
Il était aussi coupable que l'enfer

288
00:22:52,960 --> 00:22:55,504
et je n'ai pas eu le courage de l'admettre.

289
00:22:55,713 --> 00:22:57,923
- Si je me souviens bien, dit-il
les cartouches ont été plantées

290
00:22:58,132 --> 00:22:59,172
sur lui lors de son arrestation.

291
00:22:59,258 --> 00:23:00,301
- Ah c'est nul.

292
00:23:01,844 --> 00:23:03,637
Et Patterson ?

293
00:23:03,846 --> 00:23:05,431
- Ian Patterson a admis sa culpabilité.

294
00:23:05,639 --> 00:23:07,158
Tout tribunal légal dans le
le monde prendra ça

295
00:23:07,182 --> 00:23:08,767
à l'étude.

296
00:23:10,769 --> 00:23:12,080
- Tu veux dire ça
si Michael O'Sullivan

297
00:23:12,104 --> 00:23:13,647
avait plaidé coupable,

298
00:23:14,732 --> 00:23:17,359
vous l'auriez condamné à un an ?

299
00:23:17,568 --> 00:23:19,278
Ou six mois ?

300
00:23:19,528 --> 00:23:20,528
Ou moins ?

301
00:23:22,072 --> 00:23:24,950
Plutôt que les huit années qu’il a écopées ?

302
00:23:25,993 --> 00:23:28,412
Même s'il est catholique.

303
00:23:51,143 --> 00:23:53,604
- Utilisez son arme puis jetez-la.

304
00:23:53,812 --> 00:23:55,147
Et tu ferais mieux de venir avec moi.

305
00:23:55,356 --> 00:23:56,499
Vous n'avez pas besoin d'être trois.

306
00:23:56,523 --> 00:23:57,858
- Droite.

307
00:23:58,067 --> 00:24:01,779
Ted attendra
vous les gars avec la voiture.

308
00:24:25,427 --> 00:24:26,427
- Où?

309
00:24:26,470 --> 00:24:27,470
- Par ici.

310
00:24:59,545 --> 00:25:00,963
D'accord Michel.

311
00:25:01,213 --> 00:25:02,589
Tu veux faire ça ?

312
00:25:18,814 --> 00:25:20,315
Mettez-en un autre en lui.

313
00:25:49,303 --> 00:25:50,095
Ne t'inquiète pas.

314
00:25:50,304 --> 00:25:52,104
C'est la première justice
ce salaud a déjà vu

315
00:25:52,222 --> 00:25:53,222
dans sa vie.

316
00:26:07,321 --> 00:26:08,739
Bien sûr, il l'a fait.

317
00:26:08,947 --> 00:26:10,282
Il s’en est très bien sorti.

318
00:26:10,491 --> 00:26:13,202
Plus dur que je ne le pensais.

319
00:26:13,410 --> 00:26:15,579
- Nous avions tous vu un
mon compagnon meurt ou est réduit en miettes.

320
00:26:15,788 --> 00:26:17,474
Avant de devoir mettre une arme
à l'arrière de la tête de quelqu'un

321
00:26:17,498 --> 00:26:19,958
et appuyez sur la gâchette.

322
00:26:20,167 --> 00:26:21,376
- Il va à Belfast.

323
00:26:21,585 --> 00:26:22,705
Nous devons nous assurer de lui.

324
00:26:22,836 --> 00:26:24,171
Quoi?

325
00:26:24,379 --> 00:26:27,841
Il va être un peu
c'est évident, n'est-ce pas ?

326
00:26:28,092 --> 00:26:31,929
- Eh bien, un agriculteur regardera
après lui assez bien.

327
00:26:32,137 --> 00:26:33,972
- Le brin court, hein ?

328
00:26:34,932 --> 00:26:36,367
- j'aurais aimé voir
la belle chatte du fermier

329
00:26:36,391 --> 00:26:38,560
quand il a appris cette jolie nouvelle.

330
00:26:38,769 --> 00:26:41,021
Un Américain sur le rivage.

331
00:26:41,230 --> 00:26:42,540
- Eh bien, il vient de faire ses preuves

332
00:26:42,564 --> 00:26:43,583
être plus qu'un Américain.

333
00:26:43,607 --> 00:26:44,607
N'est-ce pas ?

334
00:26:54,993 --> 00:26:55,993
Michel.

335
00:26:57,287 --> 00:26:59,039
Vous voulez toujours aller vers le nord ?

336
00:26:59,248 --> 00:27:01,625
Les essayer à Belfast ?

337
00:27:03,127 --> 00:27:04,127
- Ouais.

338
00:27:07,297 --> 00:27:08,297
- Demain.

339
00:27:11,760 --> 00:27:13,220
- Est-ce que vous plaisantez?

340
00:27:17,307 --> 00:27:18,307
Belfast ?

341
00:27:24,356 --> 00:27:25,356
D'accord.

342
00:27:37,619 --> 00:27:39,121
- Recherchez la barre de fin.

343
00:27:39,329 --> 00:27:40,372
- Je vais le faire.

344
00:27:52,384 --> 00:27:53,486
L'ira provisoire a revendiqué

345
00:27:53,510 --> 00:27:56,263
responsabilité de la
meurtre de William Stanley,

346
00:27:56,513 --> 00:27:59,099
le magistrat de
Comté de Brookborough depuis le manoir.

347
00:27:59,308 --> 00:28:00,952
Le corps du magistrat
a été trouvé ce matin

348
00:28:00,976 --> 00:28:03,687
près du comté de Scottshouse, Monahan.

349
00:28:03,896 --> 00:28:05,707
Le gardai, en coopération
avec l'astre royal

350
00:28:05,731 --> 00:28:08,734
gendarmerie, ont arrêté
Frederick Logan de Clonus

351
00:28:08,942 --> 00:28:09,942
pour interrogatoire.

352
00:28:10,110 --> 00:28:13,655
Et maintenant les prix d'aujourd'hui
sur le marché des fraises.

353
00:28:30,923 --> 00:28:32,066
- Pensez-vous que nous aurons des problèmes

354
00:28:32,090 --> 00:28:33,842
traverser la frontière dans ce truc ?

355
00:28:34,051 --> 00:28:35,552
- Toi et moi ne traverserons pas.

356
00:28:35,761 --> 00:28:40,432
Je t'emmène dans l'un des
les gros bonnets de Dontagh.

357
00:28:40,641 --> 00:28:42,100
Il va vous écraser.

358
00:28:42,309 --> 00:28:45,854
Je ne pense pas qu'il y aura de problème.

359
00:28:46,063 --> 00:28:48,649
Il fait des allers-retours tous les jours.

360
00:29:40,784 --> 00:29:42,661
Un vœu pieux, ça.

361
00:29:44,621 --> 00:29:45,998
- Quoi, la nourriture n'est pas bonne ?

362
00:29:46,206 --> 00:29:47,666
- Ah, la nourriture est bonne.

363
00:29:47,874 --> 00:29:49,293
Mais il n'a pas de fils.

364
00:29:49,501 --> 00:29:50,544
Ou des filles.

365
00:29:55,382 --> 00:29:56,382
- Il est là.

366
00:30:14,359 --> 00:30:15,359
- Merci.

367
00:30:29,916 --> 00:30:31,501
- Bienvenue dans le mouvement.

368
00:30:31,710 --> 00:30:33,670
- C'est bon d'être ici.

369
00:30:33,879 --> 00:30:35,630
- Je viens d'arrêter de fumer.

370
00:30:35,839 --> 00:30:37,841
C’est la seule chose qui aide.

371
00:30:38,050 --> 00:30:39,176
En voudriez-vous un ?

372
00:30:39,384 --> 00:30:40,384
- Non.

373
00:30:41,094 --> 00:30:43,388
- Eh bien, entrez.

374
00:30:43,597 --> 00:30:44,597
- Merci.

375
00:30:50,187 --> 00:30:50,812
- Bonjour.

376
00:30:51,021 --> 00:30:51,730
- Bonjour.

377
00:30:51,938 --> 00:30:52,481
- Je m'appelle Marie.

378
00:30:52,689 --> 00:30:53,398
Tu dois être Mike.

379
00:30:53,607 --> 00:30:54,607
Pourquoi n'entres-tu pas ?

380
00:30:54,733 --> 00:30:55,733
- Merci.

381
00:30:55,901 --> 00:30:57,503
- Je vais au bureau et je ferme à clé.

382
00:30:57,527 --> 00:30:58,111
Je reviens tout de suite.

383
00:30:58,362 --> 00:30:59,112
- Ne traîne pas là-bas maintenant, chérie.

384
00:30:59,321 --> 00:31:00,401
Nous devons bientôt partir.

385
00:31:00,572 --> 00:31:02,449
Nous avons une fonction à remplir.

386
00:31:02,657 --> 00:31:03,657
200 personnes.

387
00:31:03,742 --> 00:31:05,077
2 livres par tête.

388
00:31:05,285 --> 00:31:07,788
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas là ?

389
00:31:09,539 --> 00:31:12,376
Je vais juste me préparer une tasse de thé.

390
00:31:12,584 --> 00:31:13,377
- Euh, non.

391
00:31:13,585 --> 00:31:16,004
Okay, tout ce que tu as est bon.

392
00:31:16,922 --> 00:31:18,602
- Il y a une télé dans la pièce de devant.

393
00:31:18,799 --> 00:31:20,884
Je pense qu'il y a un
Le cinéma américain plus tard.

394
00:31:21,093 --> 00:31:22,511
Ici, Don, jetez maintenant un œil.

395
00:31:22,719 --> 00:31:24,012
Ah, nous y sommes.

396
00:31:25,389 --> 00:31:28,350
Ouais, c'est juste à droite
après le journal de 18 heures.

397
00:31:28,558 --> 00:31:31,269
Doris Day et Rock Hudson
dans le jeu du pyjama.

398
00:31:31,478 --> 00:31:34,022
Je déteste rater ça.

399
00:31:34,231 --> 00:31:37,317
Doris Day maintenant, elle est l'une des
Vos meilleures actrices, n'est-ce pas ?

400
00:31:37,526 --> 00:31:38,526
Rock Hudson.

401
00:31:39,486 --> 00:31:41,571
Tellement romantique et doux.

402
00:31:41,780 --> 00:31:43,323
J'adore sa voix.

403
00:31:45,158 --> 00:31:46,243
- Je suppose qu'ils vont bien.

404
00:31:46,451 --> 00:31:48,011
Je n’y ai jamais vraiment pensé de cette façon.

405
00:31:48,161 --> 00:31:49,913
- Je vais te faire ton lit maintenant.

406
00:31:50,122 --> 00:31:52,082
J'espère que cela ne vous dérange pas les draps usagés.

407
00:31:52,290 --> 00:31:54,018
J'étais fauché si j'envoyais
les sortir pour être lavés

408
00:31:54,042 --> 00:31:55,168
à chaque fois.

409
00:31:55,377 --> 00:31:57,170
- Ne t'inquiète pas pour ça.

410
00:32:07,806 --> 00:32:10,684
Ancienne tempête sklp
et le sénateur Patrick Obrien,

411
00:32:10,892 --> 00:32:14,104
et mademoiselle Irene Newman, une
protestant du Kremlin Road Belfast

412
00:32:14,312 --> 00:32:17,524
ont été retrouvés assassinés près de
Aéroport de Belfast Old Grove

413
00:32:17,732 --> 00:32:19,192
ce soir.

414
00:32:19,401 --> 00:32:22,279
Il y a quelques heures, Belfast
le siège de l'iuc a reçu

415
00:32:22,487 --> 00:32:24,739
un appel téléphonique d'un
homme qui s'est identifié

416
00:32:24,990 --> 00:32:26,950
en tant que capitaine noir de l'uff.

417
00:32:27,159 --> 00:32:29,327
Il a signalé les meurtres et a ensuite déclaré :

418
00:32:29,536 --> 00:32:30,579
et je cite,

419
00:32:30,787 --> 00:32:32,539
nous n'allons pas rester les bras croisés

420
00:32:32,747 --> 00:32:36,835
pendant que ces animaux ira assassinent
des gens comme Billy Stanley.

421
00:32:37,043 --> 00:32:40,213
Il y aura davantage de morts en représailles.

422
00:32:40,422 --> 00:32:42,591
Les meurtres semblent être des meurtres rituels.

423
00:32:42,799 --> 00:32:44,676
Le corps de Miss Newman portait
les marques de plus de

424
00:32:44,885 --> 00:32:45,885
20 coups de couteau.

425
00:32:45,969 --> 00:32:49,222
Et le sénateur O'Brien avait été
poignardé plus de 30 fois

426
00:32:49,431 --> 00:32:52,726
à la tête et à la poitrine et la gorge tranchée.

427
00:32:55,520 --> 00:32:58,023
- Ne vous inquiétez pas pour la frontière.

428
00:32:58,940 --> 00:33:01,526
C'est très différent de
ce que vous pourriez imaginer.

429
00:33:01,776 --> 00:33:04,362
- Non, je ne pense pas à ça.

430
00:33:06,114 --> 00:33:07,365
C'est quoi le problème ?

431
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
- Ouf.

432
00:33:10,452 --> 00:33:12,913
Combattants de l'ultra liberté.

433
00:33:13,121 --> 00:33:14,623
Paramilitaires protestants extrémistes.

434
00:33:14,831 --> 00:33:16,666
De vrais salauds.

435
00:33:16,875 --> 00:33:18,675
Mais O'Brien jouait
un jeu très dangereux.

436
00:33:18,835 --> 00:33:21,671
Il essayait de construire des ponts, vous savez ?

437
00:33:21,880 --> 00:33:24,549
Un peu rouge si vous me demandez.

438
00:33:24,758 --> 00:33:27,469
Il aurait dû savoir ce qu'il risquait.

439
00:33:27,677 --> 00:33:30,430
- 30 coups de couteau et une gorge tranchée ?

440
00:33:33,934 --> 00:33:34,934
C'était ça ?

441
00:33:36,853 --> 00:33:38,855
On vient de passer la frontière ?

442
00:33:39,064 --> 00:33:40,857
C'est exact.

443
00:33:41,066 --> 00:33:43,068
Mais ce post là-bas
n'est plus habité.

444
00:33:43,276 --> 00:33:44,945
Trop de cible.

445
00:34:11,930 --> 00:34:15,600
- Quoi, ils ne s'arrêtent pas
et vérifier les voitures ?

446
00:34:15,809 --> 00:34:17,102
Parfois.

447
00:34:17,310 --> 00:34:18,770
On ne peut jamais le savoir.

448
00:34:53,388 --> 00:34:55,140
- Il fait beau, sergent.

449
00:34:55,348 --> 00:34:56,683
- C'est bien sec.

450
00:34:56,933 --> 00:34:58,560
Voudriez-vous sortir et ouvrir le coffre ?

451
00:34:58,768 --> 00:34:59,768
- Bien sûr.

452
00:35:07,360 --> 00:35:08,361
Te voilà.

453
00:35:12,407 --> 00:35:13,727
- Et où allez-vous, monsieur ?

454
00:35:13,825 --> 00:35:15,535
- Oh, juste à Neury.

455
00:35:16,453 --> 00:35:20,624
Ce jeune homme ici est sur
une visite des États.

456
00:35:25,587 --> 00:35:26,921
- Puis-je voir votre passeport s'il vous plaît ?

457
00:35:27,130 --> 00:35:28,130
- Bien sûr.

458
00:35:39,684 --> 00:35:42,020
- Eh bien, M. Flaherty.

459
00:35:42,228 --> 00:35:44,689
Ne laissez pas quelques fous
gâcher votre séjour ici.

460
00:35:44,898 --> 00:35:46,232
Et quand tu rentreras à la maison,

461
00:35:46,441 --> 00:35:48,234
assurez-vous de mentionner les bonnes choses.

462
00:35:48,443 --> 00:35:49,443
- D'accord.

463
00:35:59,704 --> 00:36:00,872
Qui étaient ces gars ?

464
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
Sont-ils britanniques ?

465
00:36:02,874 --> 00:36:04,417
- Eh bien, oui et non.

466
00:36:06,336 --> 00:36:08,004
C'est l'UDR.

467
00:36:08,213 --> 00:36:10,757
Le régiment d'ultra défense.

468
00:36:10,965 --> 00:36:13,176
Ils sont tous protestants pour la plupart.

469
00:36:13,385 --> 00:36:16,096
Et ils n'aiment pas beaucoup l'ira.

470
00:38:49,123 --> 00:38:50,123
- Claquer!

471
00:38:52,377 --> 00:38:53,044
- Continue!

472
00:38:53,253 --> 00:38:54,379
Cherchez ce salaud !

473
00:39:10,186 --> 00:39:11,789
- Qu'est-ce que tu crois faire ?

474
00:39:11,813 --> 00:39:13,499
Tu devrais chercher
je sors pour les voitures quand tu pars

475
00:39:13,523 --> 00:39:17,402
voler dans les rues comme ça.

476
00:39:17,610 --> 00:39:18,778
- Tu es blessé, iver ?

477
00:39:18,987 --> 00:39:20,238
- Nan.

478
00:39:20,488 --> 00:39:21,757
- Et qui es-tu pour le dire à un enfant

479
00:39:21,781 --> 00:39:23,032
où devrait-il jouer ?

480
00:39:23,241 --> 00:39:24,993
- Il sait qu'on joue toujours dans la rue.

481
00:39:25,201 --> 00:39:27,161
Et de toute façon il allait trop vite !

482
00:39:27,370 --> 00:39:29,956
- Maintenant, rentre chez toi et regarde
avant de traverser la rue !

483
00:39:30,164 --> 00:39:31,207
- Écoute, écoute, je suis désolé.

484
00:39:31,416 --> 00:39:32,936
Mais j'ai réussi à le manquer, n'est-ce pas ?

485
00:39:33,042 --> 00:39:34,794
- Et vraiment chanceux que tu l'aies fait.

486
00:39:35,003 --> 00:39:36,689
Êtes-vous trop occupé à planifier
la guerre pour surveiller la rue

487
00:39:36,713 --> 00:39:38,006
devant toi ?

488
00:39:46,222 --> 00:39:48,433
Ce garçon était certainement vivant.

489
00:39:48,641 --> 00:39:51,394
- Et il a de la chance d'être en vie.

490
00:40:08,036 --> 00:40:08,828
Nous marcherons à partir d'ici.

491
00:40:09,037 --> 00:40:10,872
Ou si nous rencontrons une patrouille, continuez à marcher.

492
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
- D'accord.

493
00:40:47,742 --> 00:40:48,868
- Nous y sommes.

494
00:40:54,374 --> 00:40:55,458
- Bonjour John Russell.

495
00:40:55,667 --> 00:40:56,751
- Bonjour grand-mère.

496
00:41:08,262 --> 00:41:09,973
- Pas beaucoup de sécurité.

497
00:41:10,181 --> 00:41:11,450
C'est comme si n'importe qui pouvait entrer ici.

498
00:41:11,474 --> 00:41:13,142
- Tu n'y crois pas.

499
00:41:13,351 --> 00:41:16,062
J'imagine que six personnes nous ont vu entrer ici.

500
00:41:16,270 --> 00:41:18,190
Et n'importe lequel d'entre eux pourrait
ont tiré la sonnette d'alarme.

501
00:41:18,398 --> 00:41:19,941
Nous étions tous les deux étrangers.

502
00:41:20,149 --> 00:41:21,234
- C'est bien.

503
00:41:21,442 --> 00:41:22,944
- Tony est aussi quelque part par ici.

504
00:41:23,152 --> 00:41:25,071
Probablement à l'arrière.

505
00:41:27,240 --> 00:41:30,827
Et tu dois encore dépasser grand-mère.

506
00:41:31,035 --> 00:41:32,745
- Vous devez plaisanter.

507
00:41:35,790 --> 00:41:37,667
- C'est à son mari.

508
00:41:37,875 --> 00:41:40,545
- Les Britanniques leur en ont donné six
médailles de la première guerre mondiale

509
00:41:40,753 --> 00:41:42,547
et l'a pendu en 1920.

510
00:41:47,051 --> 00:41:48,052
- Très bien.

511
00:41:49,554 --> 00:41:50,847
Vous pouvez entrer maintenant.

512
00:41:51,055 --> 00:41:52,055
- Merci grand-mère.

513
00:41:52,098 --> 00:41:53,098
- Seul.

514
00:41:54,392 --> 00:41:55,560
Espèce de jeune homme.

515
00:41:55,768 --> 00:41:57,311
Asseyez-vous là-bas.

516
00:42:07,113 --> 00:42:11,325
- Le QG a des difficultés
avec des fonds des États.

517
00:42:11,534 --> 00:42:14,078
Ils veulent des cibles militaires

518
00:42:14,287 --> 00:42:16,706
pour faciliter la collecte de fonds.

519
00:42:17,832 --> 00:42:19,709
- Tu dis au QG que si j'avais plus d'armes

520
00:42:19,917 --> 00:42:21,335
et moins de dynamite,

521
00:42:21,544 --> 00:42:24,047
mon objectif serait plus sélectif.

522
00:42:27,383 --> 00:42:31,095
- Le coup sec semble être
un type particulier de garçon.

523
00:42:32,013 --> 00:42:34,599
- Un croyant spécial, j'imagine.

524
00:42:36,100 --> 00:42:37,143
- Tout de même.

525
00:42:37,393 --> 00:42:39,896
Je suis sûr qu'il serait utile ici.

526
00:42:40,104 --> 00:42:42,523
- N'importe qui peut être utile ici.

527
00:42:42,732 --> 00:42:46,527
Tant qu'ils le veulent
risquer leur peau.

528
00:42:47,779 --> 00:42:49,697
- Ah, comment ça va, les gars ?

529
00:42:49,906 --> 00:42:50,656
- Je ne peux pas me plaindre.

530
00:42:50,865 --> 00:42:52,283
- Bien, bien.

531
00:42:52,492 --> 00:42:53,284
Ravi de te voir Ken.

532
00:42:53,493 --> 00:42:54,827
- Toi aussi.

533
00:42:55,036 --> 00:42:56,036
- Bien joué.

534
00:43:01,209 --> 00:43:02,293
- Dis à ton connard d'attendre.

535
00:43:02,502 --> 00:43:04,003
Je le verrai plus tard.

536
00:43:04,212 --> 00:43:05,212
- Bien sûr, bien sûr.

537
00:43:06,714 --> 00:43:09,383
Je te verrai demain alors, hein ?

538
00:43:18,518 --> 00:43:20,520
Pas encore, Michael, il est toujours occupé.

539
00:43:20,770 --> 00:43:22,647
Mais il te verra plus tard.

540
00:43:24,482 --> 00:43:25,834
Quelqu'un t'emmènera
chez Mme Corcoran

541
00:43:25,858 --> 00:43:28,528
après lui avoir parlé.

542
00:43:28,736 --> 00:43:29,862
- Tu vas être là ?

543
00:43:30,071 --> 00:43:31,739
- Ouais, à demain.

544
00:43:31,948 --> 00:43:34,408
Mais je te verrai avant de partir.

545
00:43:34,617 --> 00:43:36,160
Gardez la tête baissée.

546
00:43:36,369 --> 00:43:37,036
Bonne chance.

547
00:43:37,245 --> 00:43:38,329
- Pareillement.

548
00:43:44,460 --> 00:43:47,004
- Je ne serais pas surpris
s'il gèle ce soir.

549
00:43:47,213 --> 00:43:48,256
Bonne nuit grand-mère.

550
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
- A quoi sert le savon ?

551
00:44:32,008 --> 00:44:33,009
- Les rend meilleurs.

552
00:44:33,217 --> 00:44:36,262
Mon frère les fait toujours de cette façon.

553
00:44:40,141 --> 00:44:41,517
Il y en a donc deux chacun.

554
00:44:41,726 --> 00:44:42,786
Maintenant, nous nous retrouverons tous ici à huit heures.

555
00:44:42,810 --> 00:44:43,352
Et ne sois pas en retard.

556
00:44:43,561 --> 00:44:46,355
- Maman ne me laisse pas sortir la nuit tombée.

557
00:44:48,065 --> 00:44:49,065
Mais je vais me faufiler.

558
00:44:49,233 --> 00:44:51,110
Cela ne me manquera pas.

559
00:45:06,417 --> 00:45:07,501
- Quand est-ce que je le fais ?

560
00:45:07,710 --> 00:45:09,587
- Ne t'inquiète pas trop.

561
00:45:12,131 --> 00:45:15,468
Mettez simplement la main sur le reflex britannique.

562
00:45:15,676 --> 00:45:18,512
Ils veulent une limace britannique
creusé hors de lui pour en obtenir un.

563
00:45:18,721 --> 00:45:19,721
- Pas de problème.

564
00:45:19,805 --> 00:45:21,015
- Alors cache-le.

565
00:45:24,143 --> 00:45:25,645
Je te dirai quand.

566
00:45:28,314 --> 00:45:29,714
Il n'y a aucune garantie qu'aucun d'entre nous

567
00:45:29,815 --> 00:45:33,611
sera là quand
l'ordre lui vient.

568
00:45:33,819 --> 00:45:35,071
Droite.

569
00:45:35,279 --> 00:45:38,407
- Emmenez-le chez Mme Corcoran.

570
00:45:38,616 --> 00:45:40,618
Et il doit rester hors de vue.

571
00:45:40,868 --> 00:45:43,246
Je ne veux pas le voir jusqu'à ce que j'aie besoin de lui.

572
00:45:43,454 --> 00:45:44,454
Compris ?

573
00:45:44,538 --> 00:45:45,538
- Droite.

574
00:45:46,624 --> 00:45:48,167
- En route alors.

575
00:45:59,553 --> 00:46:00,553
- Bonjour Tony.

576
00:46:00,596 --> 00:46:01,596
- Grand-mère.

577
00:46:04,892 --> 00:46:06,185
C'est toi le crétin ?

578
00:46:06,394 --> 00:46:07,853
-Michael Flaherty.

579
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
- Tony Bobine.

580
00:46:15,236 --> 00:46:17,196
- Alors, quand est-ce que je le rencontre ?

581
00:46:18,489 --> 00:46:19,824
- Il ne l'a pas dit.

582
00:46:21,659 --> 00:46:23,286
Mais il ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

583
00:46:23,494 --> 00:46:26,539
Annoncez son déménagement à l'avance, je veux dire.

584
00:46:36,173 --> 00:46:37,174
- Bonjour Tony.

585
00:46:40,886 --> 00:46:42,805
C'est mon neveu ?

586
00:46:43,014 --> 00:46:44,265
- C'est lui.

587
00:46:44,473 --> 00:46:45,473
Tout droit venu d'Amérique.

588
00:46:45,641 --> 00:46:47,727
Michael Flaherty.

589
00:46:47,935 --> 00:46:50,813
- Il n'y a jamais eu de Flaherty
dans aucun membre de notre famille.

590
00:46:51,022 --> 00:46:53,065
Eh bien, ça ne sert à rien de se démarquer ici.

591
00:46:53,274 --> 00:46:54,942
Entrez dans le salon avec vous.

592
00:46:55,151 --> 00:46:56,569
- D'accord, merci.

593
00:47:00,489 --> 00:47:02,950
- Prenons un peu de lumière.

594
00:47:03,159 --> 00:47:04,535
Tu prends une frite ?

595
00:47:06,203 --> 00:47:07,747
- Non, non merci.

596
00:47:07,955 --> 00:47:09,248
- Et toi, Tony ?

597
00:47:09,457 --> 00:47:12,626
Tu auras envie d'un peu de foie
avec ton thé, n'est-ce pas

598
00:47:12,835 --> 00:47:13,586
- tu as un rasher ?

599
00:47:13,794 --> 00:47:15,171
- Non, juste du foie.

600
00:47:15,379 --> 00:47:16,881
- Oui, c'est normal.

601
00:47:30,227 --> 00:47:31,270
- James Conley.

602
00:47:31,479 --> 00:47:32,479
- Oui.

603
00:47:39,278 --> 00:47:39,987
- C'est bon.

604
00:47:40,196 --> 00:47:40,780
C'est Siobhan.

605
00:47:41,030 --> 00:47:42,281
Je sais qu'elle frappe.

606
00:47:46,702 --> 00:47:48,496
- Quelque chose brûle.

607
00:47:50,581 --> 00:47:52,666
Stacy et Joe.

608
00:47:52,875 --> 00:47:55,961
Et il a dit que Danswell lui envoyait son amour.

609
00:47:56,170 --> 00:47:57,546
- Dieu sait.

610
00:47:57,755 --> 00:48:00,424
Peut-être que mes prières le feront
recevoir une réponse un jour.

611
00:48:00,633 --> 00:48:02,551
Les journées passent très lentement sans lui.

612
00:48:02,760 --> 00:48:04,154
- Bien sûr, ils ne peuvent pas le garder
là pour toujours tante Ivy.

613
00:48:04,178 --> 00:48:06,722
- Ah ils pourraient te garder
enfermés aussi longtemps qu'ils le souhaitent,

614
00:48:06,931 --> 00:48:07,931
des salauds.

615
00:48:08,099 --> 00:48:08,641
Entrez.

616
00:48:08,849 --> 00:48:09,558
- En fait, je suis un peu pressé.

617
00:48:09,767 --> 00:48:11,894
- Ah allez, prends une tasse de thé.

618
00:48:12,103 --> 00:48:15,147
Quelqu’un à l’intérieur de vous devrait se rencontrer.

619
00:48:19,360 --> 00:48:21,654
C'est Michael Flaherty d'Amérique.

620
00:48:21,862 --> 00:48:23,489
Michael est là pour nous aider.

621
00:48:23,697 --> 00:48:24,949
- Comment ça va?

622
00:48:26,033 --> 00:48:27,743
- Bon Dieu, mon foie.

623
00:48:28,702 --> 00:48:29,954
Merci Tony.

624
00:48:31,664 --> 00:48:33,749
- As-tu quitté ta paume
des arbres à venir ici

625
00:48:33,958 --> 00:48:35,543
et nous aider ?

626
00:48:35,751 --> 00:48:38,421
Donnez-vous du sang
à l'hôpital alors ?

627
00:48:38,629 --> 00:48:41,590
- En fait, il n'y en a pas
aucun palmier à Détroit.

628
00:48:41,799 --> 00:48:43,151
C'est un peu comme Belfast,
un peu plus grand.

629
00:48:43,175 --> 00:48:43,968
- Mais pas pire.

630
00:48:44,176 --> 00:48:45,654
En fait, les choses vont tellement bien là-bas,

631
00:48:45,678 --> 00:48:48,264
il n'y a pas grand chose à faire.

632
00:48:48,472 --> 00:48:50,099
Retourne en Amérique.

633
00:48:50,307 --> 00:48:54,353
Nous n'avons plus besoin d'hommes armés
ici comme celui là.

634
00:48:56,730 --> 00:48:58,899
- Je ne suis pas un tireur.

635
00:48:59,108 --> 00:49:00,484
D'accord?

636
00:49:00,693 --> 00:49:03,154
Je suis venu ici pour contribuer
ce que je peux à la cause.

637
00:49:03,362 --> 00:49:05,656
- Ah oui bien sûr, une cause.

638
00:49:05,865 --> 00:49:08,135
Et tu veux être déprimé
paiement pour la prochaine génération,

639
00:49:08,159 --> 00:49:08,868
et toi ?

640
00:49:09,076 --> 00:49:11,203
- C'est une façon malsaine de le dire.

641
00:49:11,412 --> 00:49:14,373
Mais peut-être que quelqu'un dans le prochain
génération sera mon fils.

642
00:49:14,582 --> 00:49:17,751
- Eh bien, j'espère que tu vis
assez longtemps pour avoir un fils.

643
00:49:17,960 --> 00:49:19,503
Et même si tu vis ça,

644
00:49:19,712 --> 00:49:21,356
que tu n'en auras pas
beaucoup de sang sur tes mains

645
00:49:21,380 --> 00:49:22,089
que tu sais comment arrêter de tirer

646
00:49:22,298 --> 00:49:24,633
quand il n'y en a pas
Les soldats britanniques sont partis.

647
00:49:24,842 --> 00:49:25,885
- Maintenant, maintenant.

648
00:49:26,135 --> 00:49:27,135
Que se passe-t-il ici ?

649
00:49:27,178 --> 00:49:28,220
- Université.

650
00:49:29,263 --> 00:49:33,434
Siobhan est rassasiée
de rêves d'une autre vie.

651
00:49:34,518 --> 00:49:37,897
Elle va s'échapper
cet endroit par la porte arrière.

652
00:49:38,105 --> 00:49:40,399
C'est ce qu'ils lui enseignent.

653
00:49:40,608 --> 00:49:42,067
- Tu vois ça, Michael Flaherty ?

654
00:49:42,276 --> 00:49:44,004
C'est ainsi que les gens qui sont
seulement bon à appuyer sur les gâchettes

655
00:49:44,028 --> 00:49:45,362
réfléchissez ici.

656
00:49:45,571 --> 00:49:46,655
Détester.

657
00:49:46,864 --> 00:49:49,700
Ils détestent tous ceux qui ne le sont pas
faire ce qu'ils font.

658
00:49:49,909 --> 00:49:51,349
Tu n'as probablement pas vu un homme bien

659
00:49:51,535 --> 00:49:53,245
mourir pour rien encore.

660
00:49:53,454 --> 00:49:55,164
Mais je ne toucherais pas à cet animal.

661
00:49:55,372 --> 00:49:58,334
Et ça ne prend pas
longtemps pour arriver là où il est.

662
00:49:58,542 --> 00:49:59,335
Désolé, tante Ivy.

663
00:49:59,543 --> 00:50:01,337
- Tout va bien, mon amour.

664
00:50:03,214 --> 00:50:04,214
- Hé.

665
00:50:07,009 --> 00:50:11,138
Tu sais
ce dont elle a besoin, n'est-ce pas ?

666
00:50:12,264 --> 00:50:14,433
Trop bien pour quiconque ici, cependant, elle l'est.

667
00:50:14,642 --> 00:50:18,812
Mais, j'aurai une surprise
de ces jours, je dis cependant.

668
00:50:19,021 --> 00:50:20,064
- Ouais.

669
00:50:20,272 --> 00:50:21,272
- Oh mon Dieu.

670
00:50:36,163 --> 00:50:37,873
Entrez.

671
00:50:45,756 --> 00:50:46,756
- C'est vrai.

672
00:50:49,552 --> 00:50:52,137
- Ils sont encore un peu humides, monsieur.

673
00:51:00,854 --> 00:51:01,855
- Bien joué, sergent.

674
00:51:02,064 --> 00:51:03,315
- Merci monsieur.

675
00:51:13,576 --> 00:51:14,576
- Il est déjà parti ?

676
00:51:14,660 --> 00:51:15,411
- Non monsieur, il est toujours là.

677
00:51:15,619 --> 00:51:18,539
- Maintenant, fais-moi les subir, veux-tu ?

678
00:51:18,747 --> 00:51:19,540
- Oui?

679
00:51:19,748 --> 00:51:21,166
- Oh percival, encore une fois monsieur.

680
00:51:21,375 --> 00:51:23,252
- Oui, Nigel, qu'est-ce qu'il y a ?

681
00:51:23,460 --> 00:51:24,771
- Eh bien, c'est juste que je ne peux m'empêcher de ressentir

682
00:51:24,795 --> 00:51:26,356
qu'ils apporteraient seulement
en colère pour quelque chose

683
00:51:26,380 --> 00:51:27,798
vraiment spécial.

684
00:51:28,007 --> 00:51:29,717
Ce serait bien trop risqué sinon.

685
00:51:29,925 --> 00:51:33,345
Et il semble qu'il était dans
Monahan avant de venir ici, monsieur.

686
00:51:33,554 --> 00:51:35,222
Mon informateur ne s'est pas encore trompé.

687
00:51:35,431 --> 00:51:37,933
- Très bien Nigel, augmente juste
les patrouilles dans cette zone

688
00:51:38,142 --> 00:51:39,744
ce soir et vérifie avec Bosby
à l'ambassade américaine

689
00:51:39,768 --> 00:51:40,352
le matin.

690
00:51:40,561 --> 00:51:41,186
C'est un homme bon.

691
00:51:41,395 --> 00:51:43,606
Oh, est-ce que ton connard a un nom ?

692
00:51:43,814 --> 00:51:44,523
- Oui Monsieur.

693
00:51:44,732 --> 00:51:46,191
C'est Michael Flaherty.

694
00:51:46,400 --> 00:51:47,026
- Bien.

695
00:51:47,234 --> 00:51:48,485
- Merci monsieur.

696
00:52:03,751 --> 00:52:06,920
- Vert, tu es
en patrouille ce soir.

697
00:52:07,129 --> 00:52:07,796
- Patrouille ?

698
00:52:08,005 --> 00:52:09,548
- Oui vert, patrouille.

699
00:52:10,633 --> 00:52:12,402
Tu as exactement une minute
pour récupérer votre matériel

700
00:52:12,426 --> 00:52:13,927
et sois dans la cour.

701
00:52:23,562 --> 00:52:24,562
Se déplacer!

702
00:52:28,734 --> 00:52:30,569
Tout est chargé monsieur.

703
00:52:30,778 --> 00:52:32,529
- Très bien, sergent.

704
00:52:42,122 --> 00:52:43,183
Avez-vous apporté des allumettes ?

705
00:52:43,207 --> 00:52:43,749
- Nan.

706
00:52:43,957 --> 00:52:45,084
Siobhan était dans la cuisine.

707
00:52:45,292 --> 00:52:46,585
Je n'ai pas pu en obtenir.

708
00:52:48,754 --> 00:52:50,047
- Rey, allons-y.

709
00:53:06,730 --> 00:53:07,730
Allez.

710
00:53:15,864 --> 00:53:19,284
C'est là que ces salauds
on tournait depuis la semaine dernière.

711
00:53:19,493 --> 00:53:20,493
Allons-y.

712
00:53:54,278 --> 00:53:56,447
Jetez-les tels quels.

713
00:54:03,412 --> 00:54:04,037
Étaler!

714
00:54:04,246 --> 00:54:05,246
- Des rouges !

715
00:54:13,005 --> 00:54:15,299
- Par Dieu, qui est mort maintenant ?

716
00:54:22,014 --> 00:54:23,807
Ça doit être l'ancien magasin.

717
00:54:26,310 --> 00:54:28,061
Débarrassez-vous de ces salauds pour moi.

718
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
Tuez ces salauds !

719
00:54:29,396 --> 00:54:30,522
Que Dieu vous bénisse les gars.

720
00:54:30,731 --> 00:54:31,731
- Flaherty !

721
00:54:31,899 --> 00:54:32,899
Retour à l'intérieur.

722
00:54:43,327 --> 00:54:44,745
- Jésus-Christ.

723
00:54:44,953 --> 00:54:46,413
C'est un putain de gamin.

724
00:54:52,169 --> 00:54:55,464
Maintenez votre tir jusqu'à ce que vous ayez une cible.

725
00:55:10,187 --> 00:55:11,187
Couvre-moi !

726
00:55:43,262 --> 00:55:44,262
- Attends ça.

727
00:55:54,106 --> 00:55:55,482
Dis aux garçons que je vais traverser.

728
00:55:55,691 --> 00:55:57,484
Je veux avoir ce fusil.

729
00:56:01,154 --> 00:56:04,575
Passez à la radio !

730
00:56:13,000 --> 00:56:15,586
Attrape ce salaud !

731
00:57:17,648 --> 00:57:18,982
- Comment va Siobhan ?

732
00:57:23,278 --> 00:57:27,032
- J'aurais dû le surveiller, dit-elle.

733
00:57:27,240 --> 00:57:29,409
Elle pense que tout était de sa faute.

734
00:57:30,953 --> 00:57:33,705
La douleur fait ressentir ça aux gens.

735
00:57:35,082 --> 00:57:37,417
Nous nous blâmons tous en premier.

736
00:57:40,671 --> 00:57:42,506
Ensuite, vous commencez à détester.

737
00:57:42,714 --> 00:57:43,714
Détester.

738
00:57:44,883 --> 00:57:46,760
Prier Dieu de vivre assez longtemps pour voir

739
00:57:46,969 --> 00:57:49,638
les salauds paient pour leurs crimes.

740
00:57:56,269 --> 00:57:58,939
- J'aimerais pouvoir le faire
commencer à faire quelque chose.

741
00:57:59,147 --> 00:58:00,147
Rien.

742
00:58:03,068 --> 00:58:04,945
- Tu lui ressembles beaucoup, tu sais.

743
00:58:05,153 --> 00:58:06,780
Mon Gérald, je veux dire.

744
00:58:06,989 --> 00:58:09,866
Lui aussi a toujours voulu continuer à bouger.

745
00:58:31,638 --> 00:58:33,974
- Hé, c'est Emmett.

746
00:58:34,182 --> 00:58:37,227
Emmett et Finbar Donovan.

747
00:58:37,436 --> 00:58:39,229
Ils étaient tous de grands amis.

748
00:58:39,438 --> 00:58:42,149
Regardez ces gars.

749
00:58:47,529 --> 00:58:49,948
- J'ai déjeuné avec le brigadier aujourd'hui.

750
00:58:50,157 --> 00:58:52,451
Il parle encore des SAS.

751
00:58:52,659 --> 00:58:54,554
Ils laissent un
bordel sanglant comme ils le font toujours.

752
00:58:54,578 --> 00:58:57,664
Il nous faudra six mois pour
revenons là où nous en sommes maintenant.

753
00:58:57,873 --> 00:58:59,600
- Quand les choses s'en sortent
contrôle comme l'autre soir

754
00:58:59,624 --> 00:59:00,792
et des jeunes de 12 ans se font tuer,

755
00:59:01,001 --> 00:59:03,754
nous devenons la meilleure organisation de recrutement

756
00:59:03,962 --> 00:59:05,255
l'ira pouvait espérer.

757
00:59:05,464 --> 00:59:06,548
- Oui.

758
00:59:06,757 --> 00:59:08,609
Mais si les SAS emménagent
ils auraient de la chance d'en avoir cinq

759
00:59:08,633 --> 00:59:10,093
enfants morts d'ici la semaine prochaine.

760
00:59:10,302 --> 00:59:11,779
L'ira n'aura pas assez d'armes à louer

761
00:59:11,803 --> 00:59:13,513
tous leurs nouveaux membres.

762
00:59:14,806 --> 00:59:16,767
- Des renseignements, Nigel.

763
00:59:16,975 --> 00:59:19,811
L’information est ce dont nous avons le plus besoin.

764
00:59:22,064 --> 00:59:25,692
Nous devons frapper avec des coups mortels
précision à chaque fois.

765
00:59:25,901 --> 00:59:28,236
Et je veux dire à chaque fois, Nigel.

766
00:59:29,613 --> 00:59:31,174
Sans informations appropriées,
nous sommes aussi gracieux

767
00:59:31,198 --> 00:59:34,910
comme un foutu troupeau de
des éléphants dans une congère.

768
00:59:36,244 --> 00:59:39,372
J'ai réussi à mettre le
le brigadier a abandonné son idée de SAS

769
00:59:39,581 --> 00:59:40,581
pour le moment.

770
00:59:40,624 --> 00:59:41,624
-Ah.

771
00:59:41,708 --> 00:59:42,868
- Mais il n'attendra pas longtemps.

772
00:59:43,043 --> 00:59:44,419
Il attend des résultats.

773
00:59:44,628 --> 00:59:45,712
Et ainsi de suite.

774
00:59:45,921 --> 00:59:46,921
- Je vois.

775
00:59:52,552 --> 00:59:55,013
- Je suggère qu'on en mette plus
pression sur le brin.

776
00:59:55,222 --> 00:59:57,390
Vous dites que votre informateur est là
ne s'est-il jamais trompé pour l'instant ?

777
00:59:57,599 --> 00:59:58,975
C'est vrai, oui.

778
00:59:59,184 --> 01:00:02,229
- Il nous dit seulement ce dont il est sûr.

779
01:00:02,437 --> 01:00:04,314
Je le veux plus profondément que ça.

780
01:00:04,523 --> 01:00:06,274
Je veux que tu choisisses son cerveau.

781
01:00:06,483 --> 01:00:09,069
Ensuite, nous déciderons quoi
à voir avec les pièces.

782
01:00:09,277 --> 01:00:11,279
- Je comprends votre point, monsieur.

783
01:00:11,488 --> 01:00:13,408
- Maintenant, soulevez le
le premier de ces salauds

784
01:00:13,490 --> 01:00:15,200
vous pouvez mettre la main dessus.

785
01:00:15,408 --> 01:00:17,136
Bon sang mec, nous devons
arrête de le photographier

786
01:00:17,160 --> 01:00:19,287
et commence à le clouer
vers le bas et le faire parler.

787
01:00:19,496 --> 01:00:20,776
Et utilise la police pour l'ascenseur.

788
01:00:20,914 --> 01:00:22,394
Nous ne pouvons pas nous permettre un désordre à ce stade.

789
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
- C'est vrai, monsieur.

790
01:00:23,667 --> 01:00:25,377
- Et le coup sec, maintenant ?

791
01:00:25,585 --> 01:00:26,628
Qu'avez-vous découvert ?

792
01:00:26,837 --> 01:00:28,547
- Vétéran de la guerre du Vietnam.

793
01:00:29,464 --> 01:00:30,944
Démobilisé honorablement de l'armée américaine

794
01:00:31,091 --> 01:00:32,384
il y a environ six mois.

795
01:00:32,592 --> 01:00:34,312
Il n'avait aucune technique
spécialités dans l'armée

796
01:00:34,469 --> 01:00:36,930
donc il n'y a aucune idée là-bas.

797
01:00:37,139 --> 01:00:38,974
Sa famille vivait à Détroit.

798
01:00:39,182 --> 01:00:40,934
Ils sont riches, bien connectés.

799
01:00:41,143 --> 01:00:43,645
Probablement deuxième ou troisième
génération d’immigrés.

800
01:00:43,854 --> 01:00:45,974
Et je pense que ce que nous avons
voici juste un autre idéaliste

801
01:00:46,022 --> 01:00:48,942
qui a trouvé une autre cause qui lui correspond.

802
01:00:49,151 --> 01:00:50,628
J'essaie probablement de me rattraper
pour quelque chose qu'il ne ressentait pas

803
01:00:50,652 --> 01:00:51,652
au Vietnam.

804
01:00:54,072 --> 01:00:55,824
- Bien connecté, dites-vous ?

805
01:00:56,032 --> 01:00:57,117
- Oui.

806
01:00:57,325 --> 01:00:59,205
Et sa famille probablement
apporter de grosses contributions

807
01:00:59,369 --> 01:01:03,123
aux différentes organisations humanitaires irlandaises.

808
01:01:03,373 --> 01:01:05,375
En ce qui concerne mes informations
il s'en va, il n'a pas été vu

809
01:01:05,584 --> 01:01:07,085
dans la rue depuis son arrivée.

810
01:01:07,294 --> 01:01:09,671
Il n'a pas non plus été impliqué
dans toutes les opérations.

811
01:01:09,880 --> 01:01:10,964
Encore.

812
01:01:11,173 --> 01:01:13,213
Cela semble confirmer le
l'idée qu'il est sauvé

813
01:01:13,300 --> 01:01:15,093
pour quelque chose de spécial.

814
01:01:20,724 --> 01:01:22,642
- Fais attention, Nigel.

815
01:01:22,851 --> 01:01:24,287
Nous ne pouvons pas nous permettre un
situation qui donnera

816
01:01:24,311 --> 01:01:26,855
la presse irlandaise américaine
juste ce dont ils ont besoin

817
01:01:27,063 --> 01:01:29,107
pour tripler les fonds de l'ira.

818
01:01:51,796 --> 01:01:53,107
Nous avons été
effectuant principalement des patrouilles locales

819
01:01:53,131 --> 01:01:55,091
pendant des mois, puis un jour,

820
01:01:55,300 --> 01:01:56,444
C'est parti,
nous partons pour la frontière.

821
01:01:56,468 --> 01:01:59,221
Notre tour pour
un passage en patrouille frontalière.

822
01:01:59,429 --> 01:02:01,469
Même si c'était une pause
de la routine, ce n'était pas-

823
01:02:02,766 --> 01:02:03,766
Sur nos gardes.

824
01:02:05,101 --> 01:02:07,854
C'était le plus rapide,
les 48 heures les plus difficiles pour certains d'entre nous

825
01:02:08,063 --> 01:02:09,105
avait jamais dépensé.

826
01:02:09,314 --> 01:02:13,318
Mais quand tu aides à
mettre un terme au terrorisme.

827
01:02:34,965 --> 01:02:36,925
- Qu'est-ce qui t'a poussé à venir sur scène maintenant ?

828
01:02:37,133 --> 01:02:38,133
Oh mon Dieu.

829
01:02:43,974 --> 01:02:46,059
C'est la maison de Liam Riley.

830
01:03:17,215 --> 01:03:18,215
- Finbar.

831
01:03:21,594 --> 01:03:22,345
- Qui es-tu?

832
01:03:22,554 --> 01:03:23,096
Que veux-tu ici ?

833
01:03:23,305 --> 01:03:24,014
-Michael Flaherty.

834
01:03:24,222 --> 01:03:25,366
Je vis avec Mme Corcoran.

835
01:03:25,390 --> 01:03:25,974
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.

836
01:03:26,182 --> 01:03:28,810
Et j'habite en face d'elle.

837
01:03:29,019 --> 01:03:30,312
- Oh, salaud !

838
01:03:31,229 --> 01:03:32,480
- Tenez-le.

839
01:03:32,689 --> 01:03:33,689
Tenez-le !

840
01:03:41,323 --> 01:03:42,657
Mieux vaut sortir d'ici.

841
01:03:42,866 --> 01:03:44,306
La police sera là dans une minute.

842
01:03:44,492 --> 01:03:45,492
- Seigneur !

843
01:04:03,261 --> 01:04:04,261
- Revenons à Mme Corcorans.

844
01:04:04,429 --> 01:04:05,448
Cette fois, tu vas rester là.

845
01:04:05,472 --> 01:04:06,514
- J'ai entendu l'explosion.

846
01:04:06,723 --> 01:04:08,933
- Vous êtes obligé d'obéir aux ordres.

847
01:04:09,142 --> 01:04:12,020
- Quand diable suis-je
tu vas rencontrer le fermier ?

848
01:04:16,524 --> 01:04:18,193
- Il y a combien de temps a-t-il été soulevé ?

849
01:04:18,401 --> 01:04:20,487
- Environ quatre ou cinq heures.

850
01:04:20,695 --> 01:04:22,340
- Sa femme ne l'a pas vu
depuis qu'il a quitté la maison

851
01:04:22,364 --> 01:04:23,031
ce matin.

852
01:04:23,239 --> 01:04:24,999
Et la dernière fois que je l'ai vu
c'était quelques heures

853
01:04:25,033 --> 01:04:26,534
après l'explosion.

854
01:04:26,743 --> 01:04:28,203
Vers midi.

855
01:04:28,411 --> 01:04:30,372
Personne ne l'a revu depuis.

856
01:04:39,255 --> 01:04:41,883
- Double patrouille l'autre soir.

857
01:04:42,967 --> 01:04:44,844
Liam et toute sa gelée.

858
01:04:46,137 --> 01:04:47,847
Et maintenant Quinn se leva.

859
01:04:51,726 --> 01:04:52,936
Nous avons une fuite.

860
01:04:54,020 --> 01:04:55,855
Vous pensez ?

861
01:04:56,064 --> 01:04:58,858
- Deux cibles en quelques heures.

862
01:04:59,067 --> 01:05:00,777
C'est plus que de la chance.

863
01:05:03,405 --> 01:05:05,990
Perdre Liam et tout le
gelée sur laquelle il était assis

864
01:05:06,199 --> 01:05:07,951
ça nous assomme.

865
01:05:08,159 --> 01:05:10,453
Il a respiré ce truc sanglant.

866
01:05:11,371 --> 01:05:13,123
Eh bien, si vous pensez que c'était un accident,

867
01:05:13,331 --> 01:05:15,542
comment peux-tu expliquer ça
ils ont réussi à soulever Quinn

868
01:05:15,750 --> 01:05:19,921
juste sous notre très
des nez en plein jour ?

869
01:05:20,130 --> 01:05:21,130
Oh non.

870
01:05:22,048 --> 01:05:23,675
C'est une fuite que nous avons.

871
01:05:27,595 --> 01:05:31,683
Nous devons donc supprimer tout
opérations que nous avons planifiées.

872
01:05:33,268 --> 01:05:36,938
Et pour les nouveaux projets
avec la gelée que nous avons,

873
01:05:39,023 --> 01:05:40,817
les yeux ouverts, la bouche fermée.

874
01:05:43,987 --> 01:05:47,782
Et puis quand ce connard
montre ses premiers cheveux,

875
01:05:48,867 --> 01:05:50,577
il peut commencer à prier.

876
01:06:13,683 --> 01:06:15,852
- Oh, c'est toi, père Jameson.

877
01:06:16,060 --> 01:06:17,060
C'est une belle surprise.

878
01:06:17,145 --> 01:06:18,646
Tu n'entres pas ?

879
01:06:18,855 --> 01:06:21,232
- Mme Corcoran, je cherche Siobhan.

880
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Est-elle ici ?

881
01:06:22,650 --> 01:06:23,318
- Elle l'est bien, père.

882
01:06:23,526 --> 01:06:24,861
Entrez.

883
01:06:25,069 --> 01:06:26,069
- Merci.

884
01:06:31,367 --> 01:06:34,329
- Il s'agit des messes pour le petit iver.

885
01:06:34,537 --> 01:06:36,617
Je ne pouvais pas vraiment déranger
sa pauvre mère à ce sujet.

886
01:06:36,789 --> 01:06:37,790
- Non.

887
01:06:37,999 --> 01:06:39,584
- Dis-moi, comment va Siobhan ?

888
01:06:39,792 --> 01:06:42,504
- Ce pauvre enfant a été
dans un état terrible, père

889
01:06:42,712 --> 01:06:44,005
mais merci à Dieu,

890
01:06:44,214 --> 01:06:48,009
Je pense que les choses ont pris
un tournant pour le mieux.

891
01:06:49,552 --> 01:06:53,723
Est-ce que tu vraiment
tu veux changer le monde ?

892
01:06:53,932 --> 01:06:57,477
- Non, je pense que c'est génial
juste comme ça.

893
01:07:04,734 --> 01:07:07,862
- Siobhan, ça fait l'âme
ça fait du bien d'entendre ce rire.

894
01:07:08,071 --> 01:07:10,949
Et qui est ce jeune homme
Je n'en ai jamais vu dans mon église ?

895
01:07:11,157 --> 01:07:12,367
-Michael Flaherty.

896
01:07:12,575 --> 01:07:13,284
- Américain.

897
01:07:13,493 --> 01:07:14,536
- Ouais.

898
01:07:14,744 --> 01:07:15,744
- Cela explique cela.

899
01:07:15,870 --> 01:07:17,950
On ne peut pas s'attendre à ce que je dessine
les venant de si loin.

900
01:07:18,081 --> 01:07:19,081
Puis-je maintenant ?

901
01:07:21,334 --> 01:07:23,503
Et dis-moi, qu'est-ce qui amène
à l'enfer de Belfast,

902
01:07:23,753 --> 01:07:24,546
Michel.

903
01:07:24,754 --> 01:07:27,173
- Michael est là pour nous aider.

904
01:07:27,382 --> 01:07:28,383
- L'êtes-vous maintenant ?

905
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
Vous êtes médecin alors ?

906
01:07:31,177 --> 01:07:32,804
- Ha, va-t'en avec ton père.

907
01:07:33,012 --> 01:07:34,472
Je préparais du thé.

908
01:07:34,681 --> 01:07:35,841
Veux-tu rester et prendre une tasse ?

909
01:07:35,932 --> 01:07:37,725
- Oui, je le ferai, merci.

910
01:07:37,934 --> 01:07:39,328
Donnez-moi une chance de mieux faire connaissance

911
01:07:39,352 --> 01:07:41,521
avec le nouveau membre de ma paroisse.

912
01:07:41,729 --> 01:07:44,983
Vu que j'en ai perdu deux de plus aujourd'hui.

913
01:07:45,191 --> 01:07:49,696
Peut-être que tu es plus intéressé
dans des âmes comme moi.

914
01:07:49,904 --> 01:07:52,490
- Je n'ai plus de sucre père, je vais
il suffit de passer au magasin.

915
01:07:52,699 --> 01:07:54,659
Ce ne sera pas une minute.

916
01:07:54,867 --> 01:07:57,579
- Je crois que je l'ai maintenant.

917
01:07:57,787 --> 01:07:59,539
Vous êtes un homme de raison.

918
01:07:59,747 --> 01:08:02,875
J'aurais dû le deviner avant.

919
01:08:03,084 --> 01:08:04,645
Il y a une raison pour laquelle nous sommes en pénurie

920
01:08:04,669 --> 01:08:06,337
en Irlande du Nord.

921
01:08:06,546 --> 01:08:07,856
- Je suis ici pour faire quelque chose que l'église

922
01:08:07,880 --> 01:08:09,591
je n’ai jamais eu le temps de le faire.

923
01:08:09,799 --> 01:08:11,843
Aider ces gens.

924
01:08:12,051 --> 01:08:13,386
- Aider à tuer davantage.

925
01:08:13,595 --> 01:08:15,364
- Il n'a tué personne
et c'est plus que toi

926
01:08:15,388 --> 01:08:16,723
peut dire pour les Britanniques.

927
01:08:16,931 --> 01:08:18,933
- Bien sûr, britannique.

928
01:08:19,142 --> 01:08:21,519
Il n’est pas étonnant que les gens se tournent vers l’ira.

929
01:08:21,728 --> 01:08:22,895
N'importe quel port dans la tempête.

930
01:08:23,104 --> 01:08:26,024
Est-ce que tu te tournes dans cette direction maintenant, Siobhan ?

931
01:08:26,232 --> 01:08:27,817
Rentre chez toi en Amérique.

932
01:08:28,026 --> 01:08:29,611
Vous ne ferez qu'ajouter à la folie ici.

933
01:08:29,819 --> 01:08:31,654
Nous avons déjà suffisamment de tueurs.

934
01:08:31,863 --> 01:08:33,503
- Tu sais que tu n'es qu'un parasite ?

935
01:08:33,573 --> 01:08:34,699
Vivre de la mort et de la peur.

936
01:08:34,907 --> 01:08:35,992
- Vivre de la mort ?

937
01:08:36,200 --> 01:08:37,261
Alors c'est comme ça que tu l'appelles ?

938
01:08:37,285 --> 01:08:38,285
- Ouais.

939
01:08:39,203 --> 01:08:41,247
Autant être britannique, mec.

940
01:08:41,456 --> 01:08:43,475
En fait, quand ils partent, tu es
ça va avoir du mal

941
01:08:43,499 --> 01:08:44,499
remplir votre église.

942
01:08:44,584 --> 01:08:46,264
Vous partirez alors à la recherche des Américains.

943
01:08:46,419 --> 01:08:48,299
- Eh bien, je vais te le dire
quelque chose de Michael Flaherty.

944
01:08:48,421 --> 01:08:50,149
D'après le son, vous
s'intègre très bien ici

945
01:08:50,173 --> 01:08:51,633
avec toutes vos haines.

946
01:08:51,841 --> 01:08:54,636
Dieu seul sait que nous avons
assez de gens comme vous.

947
01:08:54,844 --> 01:08:56,929
Des hommes impies avec toutes les réponses.

948
01:08:57,180 --> 01:08:58,348
Et des armes à la main.

949
01:08:58,556 --> 01:09:01,309
Et le sang, la rue en est pleine.

950
01:09:01,517 --> 01:09:05,188
Et ton espèce patauge
je cherche juste la gloire.

951
01:09:05,396 --> 01:09:06,648
- Passez l'assiette.

952
01:09:06,856 --> 01:09:07,982
Ce n'est pas moi.

953
01:09:09,150 --> 01:09:10,985
Je ne recherche pas la gloire.

954
01:09:11,194 --> 01:09:13,446
Je sais juste qui est mon ennemi.

955
01:09:13,655 --> 01:09:16,282
Et il y a quelque chose de doux là-dedans.

956
01:09:16,491 --> 01:09:17,867
Cela n'a rien à voir avec la haine.

957
01:09:18,076 --> 01:09:20,203
C'est plutôt un travail.

958
01:09:20,411 --> 01:09:21,829
Sans aucun doute.

959
01:09:22,038 --> 01:09:24,123
Je n'ai aucun doute, père.

960
01:09:24,332 --> 01:09:27,085
- Le pire ennemi de votre espèce, c'est vous-mêmes.

961
01:09:27,335 --> 01:09:29,837
- Oh non, tu peux voir mon
ennemi n'importe quel jour de la semaine.

962
01:09:30,046 --> 01:09:32,507
Soldats britanniques en marche
dans votre rue.

963
01:09:32,715 --> 01:09:33,984
Tu dis la mauvaise chose,
tu mets la tête

964
01:09:34,008 --> 01:09:35,778
sortir au mauvais moment
et ils vont tout faire sauter.

965
01:09:35,802 --> 01:09:37,261
Légalement.

966
01:09:37,470 --> 01:09:39,156
- Et tu penses quand
tu changes d'uniforme,

967
01:09:39,180 --> 01:09:40,807
les règles changent aussi ?

968
01:09:41,015 --> 01:09:42,433
- Non, pas les règles.

969
01:09:42,642 --> 01:09:43,935
Juste les raisons.

970
01:09:44,936 --> 01:09:48,022
Et c'est largement suffisant pour moi.

971
01:09:51,651 --> 01:09:52,902
- Je ne serai pas long maintenant, père.

972
01:09:53,111 --> 01:09:54,111
Ne veux-tu pas t'asseoir.

973
01:09:54,278 --> 01:09:57,073
Je suis sûr que tu es resté debout toute la journée.

974
01:09:57,323 --> 01:10:01,202
- A genoux avec la mère de Liam Riley.

975
01:10:01,411 --> 01:10:02,704
Vivre de la mort.

976
01:10:06,833 --> 01:10:07,833
- Père.

977
01:10:09,085 --> 01:10:11,254
Elle n'a probablement pas les moyens d'acheter du sucre.

978
01:10:11,462 --> 01:10:14,257
Pourquoi ne t'en passe-tu pas cette fois-ci ?

979
01:10:15,216 --> 01:10:18,386
- Je sais que tu es un père gourmand.

980
01:10:20,388 --> 01:10:21,472
- Rien.

981
01:10:21,681 --> 01:10:23,325
Laquerte et moi avons interrogé
lui pendant six heures

982
01:10:23,349 --> 01:10:24,517
sans pause.

983
01:10:24,726 --> 01:10:25,994
Puis il a réussi à sortir une lame de rasoir

984
01:10:26,018 --> 01:10:28,271
caché dans son col et
s'est coupé en morceaux.

985
01:10:28,479 --> 01:10:30,773
Je n'avais pas d'autre choix que de
envoyez-le à l'hôpital.

986
01:10:30,982 --> 01:10:32,084
- Rien à propos de l'explosion ?

987
01:10:32,108 --> 01:10:33,188
Rien à propos de l'Américain ?

988
01:10:33,276 --> 01:10:34,318
- Pas un mot.

989
01:10:34,527 --> 01:10:36,904
Le pire c'est que, mon
L'informateur est maintenant dans une panique aveugle.

990
01:10:37,113 --> 01:10:38,549
C'est juste que je soulève ce type Quinn

991
01:10:38,573 --> 01:10:40,700
est sûr de les faire
je soupçonne qu'ils ont une fuite.

992
01:10:40,908 --> 01:10:42,869
- Pourquoi pense-t-il qu'on le paie ?

993
01:10:43,077 --> 01:10:45,037
S'asseoir dans le salon
chambre et regarder la télé ?

994
01:10:45,246 --> 01:10:46,247
- J'ai une idée.

995
01:10:46,456 --> 01:10:47,808
Je veux dire, s'ils savent qu'ils ont une fuite

996
01:10:47,832 --> 01:10:49,226
et nous pouvons les faire
crois que l'Américain

997
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
est à blâmer,

998
01:10:50,376 --> 01:10:52,170
eh bien, cela couvrira
notre homme pour le moment.

999
01:10:52,420 --> 01:10:54,630
Puis, quand ils se débarrasseront de l'Américain,

1000
01:10:54,839 --> 01:10:57,967
notre Irlandais-Américain exécuté par l'ira.

1001
01:10:59,552 --> 01:11:03,556
Si l'affaire était correctement
traité par la presse.

1002
01:11:08,978 --> 01:11:11,898
- Monsieur a fait un sacré bruit ici.

1003
01:11:12,106 --> 01:11:14,817
Plutôt un cri.

1004
01:11:19,572 --> 01:11:22,700
- Je pense que les Britanniques savaient quoi
se passait-il là-bas ?

1005
01:11:22,909 --> 01:11:24,118
- Aucune idée.

1006
01:11:24,327 --> 01:11:27,413
Je ne sais pas qui à part Liam
savait ce qui se passait.

1007
01:11:27,622 --> 01:11:29,332
Je suis venu ici tous les jours.

1008
01:11:30,291 --> 01:11:32,668
Me demandant toujours de chanter tiparry.

1009
01:11:32,877 --> 01:11:34,128
- Pauvre diable.

1010
01:11:34,337 --> 01:11:36,589
Je parie qu'il n'était jamais allé à Tiperarry.

1011
01:11:36,798 --> 01:11:37,965
- Probablement pas.

1012
01:11:38,174 --> 01:11:39,884
Mais d'après le chemin qu'il a parcouru,

1013
01:11:40,092 --> 01:11:44,055
Je dirais qu'il y a un peu
de lui là en ce moment.

1014
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
- Ouais.

1015
01:11:45,473 --> 01:11:47,225
Je ferais mieux de m'en aller.

1016
01:11:47,475 --> 01:11:48,684
Que facturez-vous pour ceux-ci ?

1017
01:11:48,893 --> 01:11:50,645
- Quatre limites monsieur, cinq p chacune.

1018
01:11:50,853 --> 01:11:51,437
- D'accord.

1019
01:11:51,646 --> 01:11:53,064
Bonne chance, Finbar.

1020
01:12:10,873 --> 01:12:12,750
Fihmmm

1021
01:12:17,129 --> 01:12:20,883
fl la mort menace au-dessus de la ville

1022
01:12:23,886 --> 01:12:26,681
fl cherche des victimes

1023
01:12:27,890 --> 01:12:30,852
fl en silence

1024
01:12:31,060 --> 01:12:33,020
fl invisible

1025
01:12:36,566 --> 01:12:38,401
flhmmm

1026
01:12:41,070 --> 01:12:44,949
fl les enfants viennent vers toi la nuit

1027
01:12:56,586 --> 01:12:58,421
Flhmmm

1028
01:13:00,172 --> 01:13:03,342
on sent les cadavres

1029
01:13:05,011 --> 01:13:07,805
fl silencieux impuissant

1030
01:13:10,766 --> 01:13:14,395
fl crie fl

1031
01:13:26,449 --> 01:13:27,950
- C'est une belle vie.

1032
01:13:28,159 --> 01:13:29,452
Dormir toute la journée.

1033
01:13:31,996 --> 01:13:34,916
Et autant rester sur place.

1034
01:13:35,124 --> 01:13:35,791
Vous pouvez y passer une journée entière

1035
01:13:36,000 --> 01:13:39,253
en ce qui concerne l'agriculteur.

1036
01:13:39,462 --> 01:13:40,462
Il est occupé.

1037
01:13:41,672 --> 01:13:42,672
- Salut Tony.

1038
01:13:44,342 --> 01:13:45,861
Vous pouvez dire au fermier
que s'il n'a pas

1039
01:13:45,885 --> 01:13:49,805
tout ce que je vais emporter pour moi
lève-toi et va là où on a besoin de moi.

1040
01:13:50,014 --> 01:13:53,059
- Oh, je ne ferais pas ça si j'étais toi.

1041
01:13:54,268 --> 01:13:57,313
Vous avez vu ce qui peut arriver l'autre jour.

1042
01:13:59,815 --> 01:14:03,903
- Tu dis juste ça au fermier
J'en ai marre d'attendre.

1043
01:14:04,153 --> 01:14:06,739
Et dis-lui que je veux voir Finbar.

1044
01:14:07,949 --> 01:14:08,949
- Finbar.

1045
01:14:15,873 --> 01:14:17,083
- Est-ce que c'est mauvais pour toi ?

1046
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Il te voit ici ?

1047
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
- Mauvais pour eux ?

1048
01:14:19,502 --> 01:14:22,088
Je devrais réfléchir avec le
tableau qu'il peindra,

1049
01:14:22,296 --> 01:14:26,258
il pourrait même les avoir
pour vous trouver une utilité.

1050
01:14:28,094 --> 01:14:31,597
- Les accidents nous font plus
dégâts que les Britanniques.

1051
01:14:31,806 --> 01:14:35,351
- Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un accident ?

1052
01:14:35,559 --> 01:14:37,895
- Tu veux me dire
que les Britanniques sont entrés là-dedans,

1053
01:14:38,104 --> 01:14:39,915
j'ai réussi à faire sauter ce bâtiment
et les os de Liam Riley

1054
01:14:39,939 --> 01:14:40,939
en morceaux

1055
01:14:41,565 --> 01:14:43,943
sans que personne ne les voie entrer ou sortir ?

1056
01:14:44,193 --> 01:14:46,570
C'est un peu tiré par les cheveux.

1057
01:14:46,779 --> 01:14:50,950
- Comment ont-ils réussi à
soulever Quinn sans laisser de trace ?

1058
01:14:51,158 --> 01:14:52,368
C'est assez simple.

1059
01:14:52,618 --> 01:14:53,703
Nous avons une fuite.

1060
01:14:57,123 --> 01:14:58,123
- Peut-être.

1061
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
Et Quinn ?

1062
01:15:05,423 --> 01:15:08,050
- Cela aurait pu être pratique
pour être soulevé comme ça.

1063
01:15:08,259 --> 01:15:10,094
Juste après l'explosion.

1064
01:15:10,302 --> 01:15:12,638
- Quinn est à l'hôpital à moitié mort.

1065
01:15:12,847 --> 01:15:15,891
Laquerte ne lui arracha pas un mot.

1066
01:15:19,812 --> 01:15:20,855
- Au fait,

1067
01:15:21,856 --> 01:15:24,066
qu'est-ce que c'est à propos du
connard se fait malmener ?

1068
01:15:24,316 --> 01:15:26,527
Et pourquoi tu ne le dis pas
les locaux qui il est ?

1069
01:15:26,736 --> 01:15:28,863
Écoutez, je ne côtoie pas les trucs du QG.

1070
01:15:29,071 --> 01:15:30,281
Je mène une guerre.

1071
01:15:30,489 --> 01:15:33,242
Alors tu fais juste ce que tu fais
c'est censé faire, non ?

1072
01:15:33,451 --> 01:15:35,244
Tenir le QG informé.

1073
01:15:35,453 --> 01:15:36,996
Et nous fournir le matériel dont nous avons besoin.

1074
01:15:37,204 --> 01:15:40,166
Jusqu'à présent, je n'ai pas été aveuglé
par des résultats étonnants.

1075
01:15:40,374 --> 01:15:43,627
Alors laissez-moi la brigade maritime de Ronan.

1076
01:15:46,422 --> 01:15:47,465
- Bonjour Tony.

1077
01:15:47,715 --> 01:15:49,759
Bonjour.

1078
01:16:01,437 --> 01:16:02,437
- Patrouille.

1079
01:16:10,071 --> 01:16:11,447
Bonjour Ross, bonjour.

1080
01:16:21,749 --> 01:16:23,209
- Bobine.

1081
01:16:23,417 --> 01:16:24,960
Emmenez-vous chez Hughes.

1082
01:16:25,169 --> 01:16:26,730
Réunissez suffisamment de gelée pour obtenir une bonne

1083
01:16:26,754 --> 01:16:27,797
paquet de vente.

1084
01:16:28,756 --> 01:16:32,384
Je veux que ce soit prêt pour demain matin.

1085
01:16:32,635 --> 01:16:34,011
- Et les détonateurs ?

1086
01:16:34,220 --> 01:16:37,098
Ils sont déjà là-bas.

1087
01:16:37,306 --> 01:16:38,307
- Droite.

1088
01:16:38,516 --> 01:16:39,516
Je m'en vais alors.

1089
01:16:46,398 --> 01:16:48,150
Vous connaissez Finbar ?

1090
01:16:48,359 --> 01:16:50,611
Eh bien, j'ai travaillé avec son frère Emmett

1091
01:16:50,820 --> 01:16:52,071
vers le sud.

1092
01:16:52,279 --> 01:16:53,279
- Emmet.

1093
01:16:57,785 --> 01:17:00,287
C'est une guerre, M. Flaherty.

1094
01:17:00,496 --> 01:17:03,207
- Ouais, j'en suis conscient.

1095
01:17:03,415 --> 01:17:07,211
Je suis arrivé à mi-chemin
monde à combattre dans cette guerre.

1096
01:17:07,419 --> 01:17:09,505
C'est quelque chose en quoi je crois.

1097
01:17:09,713 --> 01:17:11,715
C'est quelque chose que je veux
risquer ma vie pour.

1098
01:17:11,924 --> 01:17:15,344
Tu ne peux pas m'enfermer dans une maison comme celle-ci.

1099
01:17:15,553 --> 01:17:17,179
- Vous avez vu ce qui s'est passé là-bas.

1100
01:17:17,388 --> 01:17:18,508
Qui va te guider ?

1101
01:17:18,597 --> 01:17:19,890
- Et toi?

1102
01:17:20,099 --> 01:17:22,184
Pourquoi je ne peux pas commencer à travailler avec toi ?

1103
01:17:22,393 --> 01:17:24,395
Tout ce que tu as à faire c'est de laisser
les locaux savent que je vais bien.

1104
01:17:24,603 --> 01:17:27,648
Après ça, je peux prendre soin de moi.

1105
01:17:30,609 --> 01:17:31,729
- Écoute, après l'autre jour,

1106
01:17:31,777 --> 01:17:33,737
tout le monde sait qui tu es.

1107
01:17:33,946 --> 01:17:35,239
Tu as de la chance que je sois là.

1108
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Très chanceux.

1109
01:17:36,657 --> 01:17:37,657
- Ouais.

1110
01:17:39,743 --> 01:17:42,496
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1111
01:17:46,208 --> 01:17:49,253
- Écoute, demande à Siobhan de
je t'emmène à Finbar.

1112
01:17:49,503 --> 01:17:52,840
Et je m'en fiche de la volonté
vous devez prendre des risques.

1113
01:17:53,048 --> 01:17:55,301
Je ne veux pas que tu sois arrêté par une patrouille.

1114
01:17:55,509 --> 01:17:56,552
Est-ce clair ?

1115
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
- Oui, bien.

1116
01:17:59,555 --> 01:18:00,931
Alors quand dois-je commencer à travailler ?

1117
01:18:01,182 --> 01:18:02,433
- Bientôt, Flaherty.

1118
01:18:02,641 --> 01:18:03,641
Assez tôt.

1119
01:18:15,321 --> 01:18:17,281
- Il a l'air d'un bon garçon.

1120
01:18:17,489 --> 01:18:20,075
Et il travaille avec Emmett.

1121
01:18:20,284 --> 01:18:23,329
Pourquoi ne l'utilisons-nous pas à la gare de triage ?

1122
01:18:30,878 --> 01:18:32,758
- Je n'aime pas l'idée
des Américains morts Nigel.

1123
01:18:32,838 --> 01:18:35,716
Nous avons assez de problèmes
d'Amérique tel quel.

1124
01:18:35,925 --> 01:18:37,444
Tu penses que tu peux obtenir l'ira pour le tuer

1125
01:18:37,468 --> 01:18:38,510
ce qui est bien.

1126
01:18:38,719 --> 01:18:40,804
Mais s'ils pensaient
l'armée britannique a tué

1127
01:18:41,013 --> 01:18:42,139
un de leurs citoyens,

1128
01:18:42,348 --> 01:18:44,308
cela rendrait les choses très difficiles.

1129
01:18:44,558 --> 01:18:46,143
Très difficile en effet.

1130
01:18:46,352 --> 01:18:48,437
- Monsieur, ils préparent une grande opération.

1131
01:18:48,646 --> 01:18:50,540
Le genre d'opération que je suis
c'est sûr qu'ils ont économisé

1132
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
cet Américain pour.

1133
01:18:52,024 --> 01:18:54,443
Et c'est notre chance de
frappez-les de tous côtés.

1134
01:18:54,652 --> 01:18:56,904
Je pense que nous pourrions retirer
toute cette unité de brin court

1135
01:18:57,112 --> 01:18:58,112
en une nuit.

1136
01:19:03,035 --> 01:19:04,453
- D'accord Nigel.

1137
01:19:04,662 --> 01:19:05,246
Cela vaut la peine d'essayer.

1138
01:19:05,454 --> 01:19:06,789
- Merci monsieur.

1139
01:19:06,997 --> 01:19:08,540
- Et encore une chose.

1140
01:19:08,749 --> 01:19:09,500
- Oui?

1141
01:19:09,708 --> 01:19:12,002
- La police fait la première étape.

1142
01:19:12,211 --> 01:19:12,962
Ramasser.

1143
01:19:13,170 --> 01:19:16,507
- Laqeuerte a mis un spécial
unité de succursale à ma disposition.

1144
01:19:16,715 --> 01:19:18,259
- Très bien Nigel.

1145
01:19:18,467 --> 01:19:20,803
Mais si cela nous explose au visage,

1146
01:19:21,011 --> 01:19:23,764
le brigadier aura ma tête.

1147
01:19:23,973 --> 01:19:25,432
Et j'aurai le vôtre.

1148
01:19:25,641 --> 01:19:27,685
Ai-je été clair ?

1149
01:19:27,935 --> 01:19:28,935
- Oui Monsieur.

1150
01:19:36,986 --> 01:19:37,695
- Vous avez les chiffres ?

1151
01:19:37,945 --> 01:19:38,570
- Bien sûr.

1152
01:19:38,779 --> 01:19:39,989
Gardez un oeil ouvert.

1153
01:19:57,256 --> 01:19:58,441
Télégraphe de Belfast.

1154
01:19:58,465 --> 01:19:59,717
- Bonjour.

1155
01:19:59,925 --> 01:20:02,344
Il y a une bombe, Donaghal Place.

1156
01:20:03,971 --> 01:20:04,722
Quinze minutes.

1157
01:20:04,930 --> 01:20:05,472
Bonjour?

1158
01:20:05,681 --> 01:20:06,681
Pourriez-vous répéter?

1159
01:20:06,849 --> 01:20:07,849
- D'accord.

1160
01:20:27,578 --> 01:20:29,496
Il y a une bombe.

1161
01:20:29,705 --> 01:20:31,582
Rue Doneghal.

1162
01:20:31,790 --> 01:20:33,000
Quinze minutes.

1163
01:20:34,376 --> 01:20:36,962
- La violence ne marchera pas à Oster.

1164
01:20:37,171 --> 01:20:39,214
Nous sommes en infériorité numérique de deux contre un.

1165
01:20:39,423 --> 01:20:40,632
Nous perdons de cette façon.

1166
01:20:40,841 --> 01:20:41,841
Et l'idée est de gagner.

1167
01:20:41,967 --> 01:20:42,967
- Gagner quoi ?

1168
01:20:43,802 --> 01:20:44,904
Tu n'auras pas de
chose des Britanniques

1169
01:20:44,928 --> 01:20:46,472
que tu ne prends pas.

1170
01:20:47,556 --> 01:20:50,267
Qui a déclenché les violences ?

1171
01:20:50,476 --> 01:20:52,519
Qui a tiré sur le petit frère de Siobhan ?

1172
01:20:52,728 --> 01:20:53,728
L'IRA ?

1173
01:20:54,396 --> 01:20:55,396
Euh-euh.

1174
01:20:55,564 --> 01:20:57,941
- Oh Michael, tu as l'air
vraiment l'Irlandais.

1175
01:20:58,150 --> 01:21:00,486
Glisser ainsi dans le passé.

1176
01:21:00,694 --> 01:21:03,781
Toujours le passé, jamais le futur.

1177
01:21:03,989 --> 01:21:05,032
Le passé est facile.

1178
01:21:06,742 --> 01:21:08,553
C'est déjà assez horrible pour ça
aucun Irlandais ne peut être blâmé

1179
01:21:08,577 --> 01:21:11,914
pour m'attarder là mais ce n'est pas suffisant.

1180
01:21:12,122 --> 01:21:13,332
Ce n'est pas suffisant.

1181
01:21:13,540 --> 01:21:15,751
- Eh bien, d'après ce que j'ai vu
tu n'auras pas les Britanniques

1182
01:21:15,959 --> 01:21:18,170
sortir d'ici avec cette chanson.

1183
01:21:20,923 --> 01:21:23,342
Tu as l'air
plus de Belfast à la minute.

1184
01:21:23,550 --> 01:21:24,550
- Oh bon sang.

1185
01:21:27,304 --> 01:21:28,304
Belfast.

1186
01:21:29,765 --> 01:21:31,975
J'aimerais retourner à Monahan.

1187
01:21:32,184 --> 01:21:34,371
- Ils passeraient une balle à travers
ton genou si tu as fait ça.

1188
01:21:34,395 --> 01:21:36,522
Tu serais un déserteur.

1189
01:21:36,730 --> 01:21:37,916
- Eh bien, ils étaient certainement anxieux
assez pour m'amener ici

1190
01:21:37,940 --> 01:21:39,483
pressé.

1191
01:21:39,733 --> 01:21:41,985
J'en ai marre d'attendre ici.

1192
01:21:42,194 --> 01:21:43,874
Deux semaines d'attente sans rien faire.

1193
01:21:43,946 --> 01:21:47,157
- Oh, d'après ce que je peux voir, aveugle comme je suis,

1194
01:21:47,366 --> 01:21:51,412
ça ne ressemble pas à vous deux
ont été exactement inactifs.

1195
01:21:58,919 --> 01:22:00,639
- Ecoute Michael, le
l'agriculteur ne peut pas utiliser quelqu'un

1196
01:22:00,712 --> 01:22:02,673
qui ne connaît pas Belfast.

1197
01:22:04,341 --> 01:22:07,052
- Eh bien, je ne vais pas connaître Belfast

1198
01:22:07,261 --> 01:22:09,471
coincé chez Mme Corcoran.

1199
01:22:09,721 --> 01:22:13,725
- Être coincé comme ça
fait partie de la vie à Belfast.

1200
01:22:17,271 --> 01:22:18,605
On y va encore une fois.

1201
01:22:20,274 --> 01:22:21,274
- C'est comme d'habitude.

1202
01:22:21,400 --> 01:22:24,236
Nous sommes sortis de la zone
et j'ai téléphoné à deux avertissements.

1203
01:22:24,445 --> 01:22:26,655
Le télégraphe et l'armée.

1204
01:22:27,489 --> 01:22:31,660
Etes-vous sûr
tu as passé les deux appels ?

1205
01:22:33,036 --> 01:22:34,036
- Je suis sûr.

1206
01:22:39,960 --> 01:22:43,005
- Et si on se trompait d'endroit ?

1207
01:22:45,090 --> 01:22:46,770
Les journaux disaient que celui qui avait appelé

1208
01:22:46,925 --> 01:22:49,344
a dit la place Doneghal, pas la rue.

1209
01:22:51,138 --> 01:22:53,724
- J'ai dit rue Doneghal.

1210
01:22:53,932 --> 01:22:55,434
J'ai passé deux appels.

1211
01:22:55,642 --> 01:22:58,896
Et je leur ai dit à tous les deux où se trouvait la bombe.

1212
01:22:59,104 --> 01:23:01,315
Tu crois que je veux faire exploser les gens ?

1213
01:23:01,523 --> 01:23:04,109
Je ne suis pas sûr qu'ils soient protestants.

1214
01:23:07,696 --> 01:23:09,406
Les journaux ont tort.

1215
01:23:12,326 --> 01:23:15,704
Très bien Tony, tu peux y aller.

1216
01:23:20,918 --> 01:23:22,628
- C'est lui, n'est-ce pas ?

1217
01:23:24,379 --> 01:23:25,379
- Peut être.

1218
01:23:28,967 --> 01:23:30,302
Une chose est sûre.

1219
01:23:30,511 --> 01:23:31,511
Il est épuisé.

1220
01:23:32,596 --> 01:23:35,057
- Il regarde par là.

1221
01:23:35,265 --> 01:23:39,269
- C'est du bon travail, il ne le fait pas
connaître les gares de triage.

1222
01:23:46,944 --> 01:23:48,695
- Attends là, mamie.

1223
01:23:48,904 --> 01:23:49,904
Facile maintenant.

1224
01:23:50,822 --> 01:23:54,952
Nous ne voulons pas que quiconque s'enfuie
avec des avertissements, n'est-ce pas ?

1225
01:23:58,163 --> 01:23:59,373
- D'accord, toi.

1226
01:23:59,581 --> 01:24:01,250
Vous partez pour un petit voyage.

1227
01:24:01,500 --> 01:24:02,500
- Moi?

1228
01:24:04,628 --> 01:24:06,547
Avez-vous un mandat?

1229
01:24:07,839 --> 01:24:09,758
Avez-vous un mandat?

1230
01:24:11,260 --> 01:24:12,553
- Oui, sûrement.

1231
01:24:14,096 --> 01:24:17,015
Je parie que tu es un sorcier.

1232
01:24:17,224 --> 01:24:18,224
Allez.

1233
01:24:27,734 --> 01:24:28,974
- Très bien, en route, mamie.

1234
01:24:29,069 --> 01:24:30,237
Allez-y, continuez.

1235
01:24:51,633 --> 01:24:52,634
- Qu'est ce que c'est?

1236
01:24:53,635 --> 01:24:55,053
- C'est un avertissement.

1237
01:24:55,262 --> 01:24:57,139
Il doit y avoir un raid en cours.

1238
01:24:59,224 --> 01:25:00,684
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

1239
01:25:03,687 --> 01:25:05,480
Michel.

1240
01:25:11,486 --> 01:25:12,486
Michel.

1241
01:25:17,993 --> 01:25:18,993
- A quoi sert ce bruit ?

1242
01:25:19,036 --> 01:25:20,412
- Ils ont levé la barre.

1243
01:25:20,621 --> 01:25:22,164
Dieu le protège.

1244
01:25:22,372 --> 01:25:23,372
- Finbar ?

1245
01:25:28,211 --> 01:25:30,505
- Il a réglé le minuteur mais a appelé.

1246
01:25:30,714 --> 01:25:32,466
Les Britanniques doivent mentir.

1247
01:25:32,674 --> 01:25:33,675
Tony Bobine.

1248
01:25:33,884 --> 01:25:35,010
Est-ce lui la fuite ?

1249
01:25:36,637 --> 01:25:37,804
- Je ne sais pas.

1250
01:25:39,640 --> 01:25:41,016
Il est épuisé de toute façon.

1251
01:25:41,224 --> 01:25:42,584
Il aurait pu dire Donghal Place.

1252
01:25:42,726 --> 01:25:44,895
Je ne lui laisserais pas passer ça.

1253
01:25:45,103 --> 01:25:47,564
- Pouvons-nous lui faire confiance pour faire Flaherty ?

1254
01:25:47,773 --> 01:25:49,232
- Il serait ravi.

1255
01:25:49,441 --> 01:25:52,194
Te rendre malade, comme ça
il adore ce déclencheur.

1256
01:25:52,402 --> 01:25:54,279
Mais c'est l'homme qu'il vous faut, d'accord.

1257
01:25:54,488 --> 01:25:55,489
- Eh bien alors.

1258
01:25:55,697 --> 01:25:57,407
Ce sera son dernier travail.

1259
01:25:59,326 --> 01:26:01,828
Est-il sage pour vous de partir faire ce travail ?

1260
01:26:02,037 --> 01:26:03,830
- Eh bien, c'est mieux que
traîner ici.

1261
01:26:04,039 --> 01:26:05,791
Mettre des balles dans les Yankees.

1262
01:26:05,999 --> 01:26:07,876
Pour que ces hommes brillants du QG

1263
01:26:08,085 --> 01:26:10,504
peuvent jouer leur guerre télévisuelle.

1264
01:26:11,713 --> 01:26:13,256
Et ça conneries Russell.

1265
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
Qu'est-ce qu'il a toujours été
envoyé ici pour ?

1266
01:26:16,426 --> 01:26:19,262
- Il suce le cintre
coude depuis un bon moment maintenant.

1267
01:26:19,471 --> 01:26:20,471
Mais il est bon.

1268
01:26:20,514 --> 01:26:23,350
N'arrivez pas à des choses au-delà.

1269
01:26:23,558 --> 01:26:25,686
Ne les laissez pas vous énerver.

1270
01:26:25,894 --> 01:26:26,894
Ignorez-le.

1271
01:26:28,772 --> 01:26:30,572
- Mais s'il commence à donner
commande ici un jour,

1272
01:26:30,649 --> 01:26:32,359
par Jésus, j'émigrerais.

1273
01:26:37,114 --> 01:26:39,032
- Finbar a été levé.

1274
01:26:39,241 --> 01:26:40,534
- Nous savons, Tony.

1275
01:26:42,244 --> 01:26:44,579
J'ai un travail pour toi ce soir.

1276
01:26:45,539 --> 01:26:47,457
Tu as toujours ce reflex militaire ?

1277
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
- Bien sûr.

1278
01:26:50,544 --> 01:26:51,544
Flaherty?

1279
01:26:53,338 --> 01:26:54,774
-Après je lancerai
tu es à la brigade

1280
01:26:54,798 --> 01:26:56,049
pendant quelques semaines.

1281
01:27:35,172 --> 01:27:37,257
- Il veut regarder.

1282
01:27:37,466 --> 01:27:38,943
Il a peur que sa couverture soit détruite.

1283
01:27:38,967 --> 01:27:41,386
Il veut s'assurer que ce système fonctionnera.

1284
01:27:41,636 --> 01:27:42,971
- Oh, ça ne me dérange pas.

1285
01:27:43,930 --> 01:27:46,183
Il travaille pour moi aussi, n'est-ce pas ?

1286
01:27:51,438 --> 01:27:54,816
Celui-là ne reconnaîtrait pas sa propre mère.

1287
01:27:57,611 --> 01:28:01,490
Si elle se tenait bien
là devant lui.

1288
01:28:03,658 --> 01:28:05,452
Cela suffit.

1289
01:28:06,787 --> 01:28:08,830
Enlève les sangles, maintenant.

1290
01:28:13,043 --> 01:28:16,797
Tu sais pourquoi tu es
Tiens, espèce de salaud de Teague.

1291
01:28:22,928 --> 01:28:23,928
- Non.

1292
01:28:29,142 --> 01:28:31,937
- Parlez-nous de l'usine de bombes.

1293
01:28:32,145 --> 01:28:36,149
Juste en face de ça
votre petite boutique merdique.

1294
01:28:37,651 --> 01:28:38,651
Qui l'a utilisé ?

1295
01:28:41,196 --> 01:28:45,242
Ils entraient et sortaient de
chez toi tout le temps.

1296
01:28:45,450 --> 01:28:47,536
Je ne sais pas.

1297
01:28:48,703 --> 01:28:50,664
- Où utilisent-ils maintenant ?

1298
01:28:51,832 --> 01:28:52,999
- Je ne sais pas.

1299
01:28:57,087 --> 01:29:01,174
- Maintenant, regarde-moi quand je suis
tu parles, petite conne.

1300
01:29:02,634 --> 01:29:03,634
Regardez-moi.

1301
01:29:04,386 --> 01:29:05,386
Hmm.

1302
01:29:08,974 --> 01:29:10,308
Regardez-moi.

1303
01:29:10,517 --> 01:29:13,687
C'est riche.

1304
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Très bien, relève-le.

1305
01:29:23,530 --> 01:29:25,240
Mettez-le sur la chaise.

1306
01:29:29,619 --> 01:29:31,329
Veux-tu une tapette ?

1307
01:29:38,420 --> 01:29:40,064
Stokes est toujours là
du thé dans cette théière ?

1308
01:29:40,088 --> 01:29:40,755
- Oui Monsieur.

1309
01:29:40,964 --> 01:29:43,592
- Eh bien, donne-lui une autre tasse alors.

1310
01:29:45,093 --> 01:29:48,179
Oh, et déplace sa chaise vers la table.

1311
01:30:17,876 --> 01:30:20,629
C'est là, juste devant vous.

1312
01:30:40,565 --> 01:30:43,902
Tu ne veux plus de thé, mon garçon ?

1313
01:30:44,110 --> 01:30:45,862
- J'ai changé d'avis.

1314
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Oh, ça dépend de toi.

1315
01:30:47,822 --> 01:30:51,409
Je veux dire, si tu ne veux pas
ça, tu n'en veux pas.

1316
01:30:51,618 --> 01:30:54,621
C'est comme jouer de la guitare, j'entends dire.

1317
01:30:55,705 --> 01:30:57,624
Dommage que tu aies perdu ça.

1318
01:30:57,832 --> 01:30:59,918
C'est à peu près tout ce qu'il te restait, n'est-ce pas ?

1319
01:33:01,206 --> 01:33:02,707
- Eh bien, nous ne pouvons certainement pas nous plaindre

1320
01:33:02,916 --> 01:33:04,751
à propos des informations de Flaherty.

1321
01:33:04,959 --> 01:33:07,712
Il nous a mis sur la bonne voie
le bouton à chaque fois.

1322
01:33:07,921 --> 01:33:10,590
- Dommage que Quinn ait sorti ce rasoir.

1323
01:33:10,799 --> 01:33:11,549
Je l'ai presque eu.

1324
01:33:11,758 --> 01:33:12,842
- Ça n'a pas d'importance.

1325
01:33:13,051 --> 01:33:14,570
Avec ce que Flaherty nous a dit sur le fermier

1326
01:33:14,594 --> 01:33:16,238
et la brigade C, nous allons
pouvoir nettoyer

1327
01:33:16,262 --> 01:33:17,514
tout le brin.

1328
01:33:17,722 --> 01:33:19,307
Dans deux jours au maximum.

1329
01:33:19,516 --> 01:33:23,061
- Je ne pense pas que ça
ce salaud sait tout.

1330
01:33:23,269 --> 01:33:24,646
- Non, moi non plus.

1331
01:33:24,854 --> 01:33:25,980
Mieux vaut le laisser partir.

1332
01:33:26,189 --> 01:33:27,189
- Droite.

1333
01:33:29,025 --> 01:33:30,025
D'accord.

1334
01:33:40,662 --> 01:33:44,249
Je devrais lui faire signer
quelque chose à propos de sa main

1335
01:33:44,457 --> 01:33:47,210
il lui a enjambé les pieds ou quelque chose comme ça.

1336
01:33:47,418 --> 01:33:48,418
- Droite.

1337
01:33:51,131 --> 01:33:52,131
- D'accord.

1338
01:33:53,049 --> 01:33:55,009
Nous allons vous laisser partir.

1339
01:33:56,386 --> 01:33:59,264
Nous allons chercher un médecin pour
regarde ta main.

1340
01:33:59,472 --> 01:34:01,224
Vous avez eu un sale échec là-bas.

1341
01:34:01,432 --> 01:34:02,432
Très méchant.

1342
01:34:03,476 --> 01:34:05,478
Tout ira bien.

1343
01:34:05,687 --> 01:34:07,939
Vous jouerez le
guitare encore pas le temps.

1344
01:34:08,148 --> 01:34:09,148
- Oh mon Dieu.

1345
01:34:13,903 --> 01:34:15,446
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1346
01:34:16,447 --> 01:34:18,158
- Ce n'était pas Flaherty.

1347
01:34:19,993 --> 01:34:21,161
- Qu'est-ce qui ne l'était pas ?

1348
01:34:23,204 --> 01:34:24,455
- L'informateur.

1349
01:34:25,623 --> 01:34:27,083
Ce n'était pas Michael.

1350
01:34:29,836 --> 01:34:31,296
- Qui était-ce alors ?

1351
01:34:35,592 --> 01:34:37,802
- Il est là-bas.

1352
01:34:39,929 --> 01:34:41,639
Avec ses parlements.

1353
01:34:45,685 --> 01:34:46,686
John Russell.

1354
01:35:16,382 --> 01:35:18,760
- Tu es sûr qu'ils sont toujours
changer la garde à 8h15 ?

1355
01:35:18,968 --> 01:35:20,196
- C'est comme ça que
aussi loin que le gardien

1356
01:35:20,220 --> 01:35:21,262
je peux me souvenir.

1357
01:35:23,765 --> 01:35:25,642
- Alors quelque chose ne va pas.

1358
01:35:25,850 --> 01:35:27,310
Regarder!

1359
01:35:40,949 --> 01:35:41,949
- Jésus.

1360
01:36:25,702 --> 01:36:26,869
- Piège parfait.

1361
01:36:35,628 --> 01:36:36,628
Russell.

1362
01:36:39,882 --> 01:36:41,050
Rappelez-vous cela.

1363
01:36:42,552 --> 01:36:45,054
Si l'un de nous s'en sort.

1364
01:37:11,998 --> 01:37:12,998
- Michael est debout ?

1365
01:37:13,166 --> 01:37:14,166
- Il est.

1366
01:37:16,919 --> 01:37:18,379
Tu vas essayer, n'est-ce pas Tony ?

1367
01:37:18,588 --> 01:37:19,588
-Je suis.

1368
01:37:21,132 --> 01:37:22,132
- Michel.

1369
01:37:24,510 --> 01:37:25,510
Michel.

1370
01:37:34,854 --> 01:37:35,854
- Allez.

1371
01:37:45,907 --> 01:37:47,283
Il devrait y avoir quelques patrouilles dans les environs.

1372
01:37:47,492 --> 01:37:50,536
Nous allons faire des recherches, voir ce que nous pouvons trouver.

1373
01:37:51,704 --> 01:37:53,664
- Mais où est mon arme ?

1374
01:37:59,921 --> 01:38:01,214
Tony.

1375
01:38:01,422 --> 01:38:04,967
Ecoute, nous nous battons tous les deux
pour la même chose, d'accord ?

1376
01:38:05,176 --> 01:38:06,344
- Bien sûr.

1377
01:38:06,552 --> 01:38:07,552
- D'accord.

1378
01:38:09,472 --> 01:38:10,932
- Tu as entendu parler de la levée de la barre d'aileron ?

1379
01:38:11,140 --> 01:38:12,350
- Ouais.

1380
01:38:12,558 --> 01:38:14,602
- Que penses-tu qu'ils lui veulent ?

1381
01:38:14,811 --> 01:38:16,851
- Qu'est-ce que tu en penses, bordel
ils veulent avec l'Irlande ?

1382
01:38:21,901 --> 01:38:24,445
Vous avancez de ce côté
là, voyez ce que vous pouvez voir.

1383
01:38:24,654 --> 01:38:25,654
Droite?

1384
01:38:32,161 --> 01:38:33,161
D'accord.

1385
01:38:52,056 --> 01:38:53,349
Vous voyez quelque chose ?

1386
01:38:53,558 --> 01:38:54,976
- Non.

1387
01:38:57,603 --> 01:38:58,603
- Quoi ?

1388
01:38:58,729 --> 01:39:00,273
- Le QG ne veut pas de vous.

1389
01:39:00,481 --> 01:39:03,025
Tu es plus utile à nous morts.

1390
01:39:03,234 --> 01:39:05,486
Ce sont des relations publiques.

1391
01:39:05,736 --> 01:39:06,736
Vous comprenez ?

1392
01:39:08,030 --> 01:39:09,824
C'est une balle britannique.

1393
01:39:15,079 --> 01:39:16,789
Vous n’y arriverez jamais.

1394
01:39:54,035 --> 01:39:56,954
- Je n'ai jamais vu ça venir, tu sais ?

1395
01:40:00,374 --> 01:40:01,584
Je dois voir Emmett.

1396
01:40:01,792 --> 01:40:03,127
- Tu ne peux pas faire ça.

1397
01:40:03,336 --> 01:40:04,086
- Pourquoi pas?

1398
01:40:04,295 --> 01:40:05,314
Je sais qu'il n'est pas impliqué dans ça.

1399
01:40:05,338 --> 01:40:07,882
- Pour l'amour de Dieu Michael,
tu ne comprends pas ?

1400
01:40:08,090 --> 01:40:10,410
S'ils décidaient que tu devais mourir
il y avait une raison à cela.

1401
01:40:10,593 --> 01:40:12,470
Et vous avez tiré sur l'homme envoyé pour le faire.

1402
01:40:12,678 --> 01:40:13,718
Maintenant, vous ne pouvez pas changer cela.

1403
01:40:13,888 --> 01:40:15,306
Vous devez courir !

1404
01:40:17,600 --> 01:40:18,600
- Certainement pas.

1405
01:40:32,198 --> 01:40:32,949
- Quiconque vous cherche vous attendra

1406
01:40:33,157 --> 01:40:35,326
se diriger vers le sud, vers la république
donc nous irons au nord jusqu'à Larn

1407
01:40:35,535 --> 01:40:37,370
et vous pouvez prendre le ferry pour l'Écosse.

1408
01:40:37,578 --> 01:40:39,622
De cette façon, tu n'auras pas
franchir toutes les frontières.

1409
01:40:39,830 --> 01:40:40,830
- Mots.

1410
01:40:41,707 --> 01:40:42,833
- Que veux-tu dire par mots ?

1411
01:40:43,042 --> 01:40:44,544
- J'entends tes paroles.

1412
01:40:46,170 --> 01:40:47,547
Relations publiques.

1413
01:40:57,014 --> 01:40:58,683
- Hé, fais attention où tu vas, con.

1414
01:40:58,891 --> 01:41:00,810
- Ne me tente pas, mec.

1415
01:41:01,018 --> 01:41:02,812
Ne me tente pas, putain !

1416
01:41:24,375 --> 01:41:25,375
Hé, hé !

1417
01:41:27,545 --> 01:41:28,254
Va te faire foutre !

1418
01:41:28,462 --> 01:41:31,340
- C'est bon Micheal, ce n'est pas si loin.

1419
01:41:38,139 --> 01:41:40,057
Nous ferions mieux de quitter la rue.

1420
01:42:17,720 --> 01:42:20,097
Billets s'il vous plaît.

1421
01:42:22,391 --> 01:42:23,391
- Quoi?

1422
01:42:25,936 --> 01:42:28,856
- J'ai laissé mes empreintes sur le pistolet de Tony.

1423
01:42:33,694 --> 01:42:35,112
- Billets s'il vous plaît.

1424
01:42:38,741 --> 01:42:42,662
L'armée a reçu quelques
des terroristes là-bas.

1425
01:43:11,023 --> 01:43:12,125
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?

1426
01:43:12,149 --> 01:43:13,275
- Non.

1427
01:43:13,484 --> 01:43:14,735
Non, je ne le ferai pas.

1428
01:43:14,944 --> 01:43:17,029
- Ah Siobhan, s'il te plaît, ne le fais pas.

1429
01:43:18,114 --> 01:43:19,114
Ne le faites pas.

1430
01:43:24,036 --> 01:43:25,413
- Je suis désolé Mike.

1431
01:43:27,081 --> 01:43:29,917
Je ne veux pas aggraver les choses.

1432
01:43:32,211 --> 01:43:33,379
- Salut Siobhan,

1433
01:43:34,296 --> 01:43:36,173
tu viendras avec 7, c'est toi.

1434
01:43:37,675 --> 01:43:39,552
- Oui, bien sûr.

1435
01:43:41,637 --> 01:43:42,637
Maintenant, vas-y.

1436
01:44:19,383 --> 01:44:20,801
- C'est bien monsieur.

1437
01:44:32,938 --> 01:44:34,190
- Merci monsieur.

1438
01:47:11,055 --> 01:47:11,805
- Michel ?

1439
01:47:12,014 --> 01:47:13,474
Michel !

1440
01:47:13,682 --> 01:47:14,682
- Salut Jenny.

1441
01:47:15,392 --> 01:47:17,978
- Michael, je savais que tu reviendrais.

1442
01:47:19,271 --> 01:47:20,356
Je suis vraiment désolé.

1443
01:47:20,564 --> 01:47:22,358
- De quoi es-tu désolé ?

1444
01:47:22,566 --> 01:47:24,068
- Votre grand-père.

1445
01:47:26,153 --> 01:47:27,321
Vous ne savez pas ?

1446
01:47:29,323 --> 01:47:30,323
- Non.

1447
01:48:11,365 --> 01:48:12,365
- Michel.

1448
01:48:13,242 --> 01:48:14,242
Michaël.

1449
01:48:15,411 --> 01:48:18,664
Michael, ce n'est pas sain
tu es en deuil comme ça.

1450
01:48:18,872 --> 01:48:21,709
Descends et mange quelque chose.

1451
01:48:24,586 --> 01:48:25,586
S'il te plaît.

1452
01:48:26,255 --> 01:48:28,298
Tu as besoin de quelque chose dans ton estomac.

1453
01:48:28,507 --> 01:48:29,633
- Je descends.

1454
01:48:45,107 --> 01:48:46,108
Je suis loin.

1455
01:48:55,075 --> 01:48:57,369
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

1456
01:48:57,578 --> 01:49:00,748
- Tout le monde sait que je t'ai aidé à t'enfuir.

1457
01:49:03,042 --> 01:49:04,042
- Eh bien, je t'envoie,

1458
01:49:04,209 --> 01:49:06,587
Je vais t'envoyer un billet d'avion.

1459
01:49:06,795 --> 01:49:07,795
Siobhan.

1460
01:49:09,423 --> 01:49:12,217
S'il te plaît, Siobhan, ne pleure pas.

1461
01:49:13,343 --> 01:49:14,343
S'il te plaît.

1462
01:49:16,638 --> 01:49:19,475
Je veux juste que tu viennes avec moi.

1463
01:49:23,228 --> 01:49:27,232
- Si je viens, je ne le serai jamais
pouvoir revenir ici.

1464
01:49:29,777 --> 01:49:30,879
- Eh bien, dans quelques
jours que nous aurons

1465
01:49:30,903 --> 01:49:32,738
pour régler ce problème.

1466
01:49:35,240 --> 01:49:37,117
Mon grand-père est en train de mourir.

1467
01:49:38,619 --> 01:49:40,079
Je ne sais pas.

1468
01:49:40,287 --> 01:49:42,456
Il y a tellement de choses.

1469
01:49:48,295 --> 01:49:49,296
- Oui je le ferai.

1470
01:49:50,631 --> 01:49:53,634
Mais tu dois me laisser du temps.

1471
01:49:56,637 --> 01:49:57,637
Moi aussi.

1472
01:49:58,972 --> 01:49:59,972
Moi aussi.

1473
01:50:36,510 --> 01:50:37,510
- Des salauds !

1474
01:50:39,263 --> 01:50:40,722
Des salopards !

1475
01:50:40,931 --> 01:50:42,516
Espèces de sales salopards !

1476
01:50:54,903 --> 01:50:56,697
Michel.

1477
01:50:58,824 --> 01:50:59,824
Michel.

1478
01:51:04,746 --> 01:51:05,746
- Grand-père.

1479
01:51:06,540 --> 01:51:07,708
Je suis ici.

1480
01:51:08,834 --> 01:51:10,377
Ici grand-père.

1481
01:51:15,299 --> 01:51:16,592
Pouvez-vous m'entendre?

1482
01:51:23,724 --> 01:51:26,685
- En avez-vous tué beaucoup
Des salauds britanniques pour moi ?

1483
01:51:26,894 --> 01:51:28,145
- Ouais.

1484
01:51:28,353 --> 01:51:30,772
Exactement comme tu l'avais dit.

1485
01:51:33,984 --> 01:51:37,196
- Se souviennent-ils de moi ? Les gars ?

1486
01:51:37,404 --> 01:51:38,864
Se souviennent-ils ?

1487
01:51:41,950 --> 01:51:42,950
- Ouais.

1488
01:51:43,619 --> 01:51:45,245
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

1489
01:51:45,454 --> 01:51:46,496
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

1490
01:51:47,539 --> 01:51:49,458
Vous connaissez Sean Tweeney ?

1491
01:51:49,666 --> 01:51:50,834
La colum de Berry ?

1492
01:51:52,628 --> 01:51:53,837
Il s'est souvenu de toi.

1493
01:51:54,046 --> 01:51:55,547
- Sean Tweeney.

1494
01:51:55,756 --> 01:51:57,132
Il s'est souvenu de moi ?

1495
01:51:59,051 --> 01:52:00,177
- Oh ouais.

1496
01:52:00,385 --> 01:52:02,304
Il se souvenait de beaucoup d'histoires

1497
01:52:02,512 --> 01:52:04,973
que tu me disais.

1498
01:52:05,182 --> 01:52:07,184
Et toutes les grandes choses que vous avez faites.

1499
01:52:07,392 --> 01:52:11,480
Il a dit qu'il n'avait jamais connu de meilleur
homme que Seamus Flaherty.

1500
01:52:17,861 --> 01:52:20,739
- Et je les ai tous trompés, n'est-ce pas ?

1501
01:52:24,076 --> 01:52:25,577
- Que veux-tu dire?

1502
01:52:28,538 --> 01:52:29,538
- Les tromper ?

1503
01:52:31,250 --> 01:52:32,250
Tout le monde.

1504
01:52:34,670 --> 01:52:35,670
Toi.

1505
01:52:35,754 --> 01:52:36,754
- Moi.

1506
01:52:38,632 --> 01:52:39,632
- Ouais.

1507
01:52:40,425 --> 01:52:44,054
C'était un tremplin,
c'est ce que c'était.

1508
01:52:45,597 --> 01:52:48,558
Collins Collins l'a toujours dit à propos de moi.

1509
01:52:48,767 --> 01:52:50,143
Il avait raison.

1510
01:52:50,352 --> 01:52:51,979
- De quoi parles-tu?

1511
01:52:52,187 --> 01:52:53,272
Un tremplin ?

1512
01:52:53,480 --> 01:52:55,607
Qu'entends-tu par dupé ?

1513
01:53:01,196 --> 01:53:02,739
- Ils m'ont capturé.

1514
01:53:04,825 --> 01:53:08,912
Ils m'ont capturé, ont dit
ils m'attacheraient à une mine.

1515
01:53:09,121 --> 01:53:11,456
Une mine si je ne les aidais pas.

1516
01:53:13,917 --> 01:53:15,294
Alors je les ai aidés.

1517
01:53:17,504 --> 01:53:21,300
Et puis ils m'ont dit
que je devais aider davantage.

1518
01:53:22,718 --> 01:53:23,718
Et plus encore.

1519
01:53:24,511 --> 01:53:28,056
Ou ils le diraient à tout le monde
J'étais un informateur.

1520
01:53:30,809 --> 01:53:31,809
- C'est un rêve ?

1521
01:53:31,977 --> 01:53:32,977
C'est un rêve que tu as fait ?

1522
01:53:33,020 --> 01:53:34,020
- Non, non.

1523
01:53:38,066 --> 01:53:42,154
- Eh bien grand-père, toi
tu sais ce que tu dis ?

1524
01:53:42,362 --> 01:53:43,447
- Ouais.

1525
01:53:43,655 --> 01:53:47,367
- Tu me dis ça
tu étais un informateur ?

1526
01:53:53,707 --> 01:53:54,707
Grand-père.

1527
01:53:55,792 --> 01:53:57,711
- Alors ils se sont souvenus de moi.

1528
01:54:03,592 --> 01:54:06,094
- Personne n'avait jamais entendu parler de toi.

1529
01:54:08,138 --> 01:54:09,138
Personne.

1530
01:54:11,016 --> 01:54:14,019
- C'est pareil, n'est-ce pas ?

1531
01:54:14,227 --> 01:54:16,396
Cela veut dire que personne ne le sait.

1532
01:54:17,356 --> 01:54:19,149
Sauf moi et maintenant toi.

1533
01:54:21,318 --> 01:54:22,861
Toi et moi.

1534
01:54:23,070 --> 01:54:25,230
- Eh bien, tu l'as dit aux autres
qu'ils t'avaient forcé

1535
01:54:25,280 --> 01:54:26,280
parler ?

1536
01:54:26,365 --> 01:54:29,409
Ils n'ont pas compris ça ou quelque chose comme ça ?

1537
01:54:29,618 --> 01:54:30,869
- Comprendre quoi ?

1538
01:54:31,078 --> 01:54:32,662
- Que tu avais été forcé de parler.

1539
01:54:32,871 --> 01:54:35,332
Ils ne peuvent pas vous en vouloir.

1540
01:54:36,750 --> 01:54:38,835
- Au moment où je suis sorti,

1541
01:54:39,044 --> 01:54:41,546
quand je suis sorti, il était trop tard.

1542
01:54:41,755 --> 01:54:45,300
Ils l'auraient déjà fait, ils l'auraient fait
déjà pendu Billy.

1543
01:54:48,595 --> 01:54:50,222
Mon meilleur ami.

1544
01:54:50,430 --> 01:54:51,723
Ils ont aussi tiré sur Paddy.

1545
01:54:57,229 --> 01:54:59,815
En plus, je dois réfléchir.

1546
01:55:03,402 --> 01:55:06,780
Peut-être que ce n'était pas un si mauvais traité.

1547
01:55:12,244 --> 01:55:14,204
On ne peut pas se battre éternellement.

1548
01:55:22,671 --> 01:55:24,256
- Pourquoi m'as-tu raconté toutes ces histoires

1549
01:55:24,464 --> 01:55:25,841
quand j'étais enfant ?

1550
01:55:27,801 --> 01:55:30,762
J'y suis allé pour être comme toi.

1551
01:55:30,971 --> 01:55:34,349
J'ai toujours voulu être comme toi !

1552
01:55:34,558 --> 01:55:37,102
Je pensais que tu étais un homme formidable !

1553
01:55:41,273 --> 01:55:42,273
- Il le fallait.

1554
01:55:44,443 --> 01:55:45,443
Je devais.

1555
01:55:46,987 --> 01:55:49,489
Je ne veux pas mourir à cause de ça.

1556
01:55:49,698 --> 01:55:51,074
- Quoi, moi ?!

1557
01:55:51,283 --> 01:55:52,701
Tu me devais la vie ?!

1558
01:57:28,797 --> 01:57:29,797
Pourquoi pas?

1559
01:57:29,839 --> 01:57:31,591
Pourquoi pas, madame ?

1560
01:57:31,841 --> 01:57:32,921
Qu'est-ce que tu as ?

1561
01:57:33,009 --> 01:57:33,718
Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?

1562
01:57:33,927 --> 01:57:36,012
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

1563
01:57:36,221 --> 01:57:37,430
Je suis vraiment désolé.

1564
01:57:38,682 --> 01:57:40,976
Je suis juste en train de marcher ici, d'accord ?

1565
01:58:23,184 --> 01:58:23,977
Je suis désolé monsieur,

1566
01:58:24,185 --> 01:58:25,812
Je ne peux pas vous donner de numéro à Belfast pour le moment.

1567
01:58:26,021 --> 01:58:27,689
Tous les circuits outre-mer sont occupés.

1568
01:58:27,897 --> 01:58:29,441
- Réessayez.

1569
01:58:29,649 --> 01:58:31,818
Monsieur, les circuits sont tous occupés.

1570
01:58:32,027 --> 01:58:33,612
- Réessayez.

1571
01:58:33,820 --> 01:58:35,464
Écoutez monsieur, je ne peux pas essayer ça

1572
01:58:35,488 --> 01:58:36,488
toute la journée.




